1
00:01:30,466 --> 00:01:32,968
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

2
00:01:54,949 --> 00:01:56,742
[ban mendecit]

3
00:02:06,627 --> 00:02:08,170
[pintu mobil tertutup]

4
00:02:21,851 --> 00:02:24,895
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

5
00:02:43,038 --> 00:02:45,541
[ban berdecit]

6
00:02:53,716 --> 00:02:56,176
[musik dramatis diputar]

7
00:04:03,035 --> 00:04:05,621
[bel peringatan berbunyi]

8
00:05:24,908 --> 00:05:26,368
[musik memudar]

9
00:05:38,422 --> 00:05:41,050
-[sinyal mulai berdengung]
-[suara tembakan]

10
00:05:41,800 --> 00:05:43,844
[peluru berbunyi]

11
00:05:45,512 --> 00:05:47,389
[tembakan]

12
00:05:48,891 --> 00:05:50,434
[wanita] Tanganmu gemetar.

13
00:05:50,517 --> 00:05:51,977
[menghela napas]

14
00:05:54,897 --> 00:05:56,940
Silakan. Coba lagi.

15
00:05:58,942 --> 00:06:00,778
Penghinaan yang cukup untuk satu hari.

16
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Aku tidak cocok untuk ini.

17
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
Mengapa kamu berbohong padaku?

18
00:06:05,074 --> 00:06:09,536
Nilainya belum keluar,
tapi aku sudah melihat milikmu.

19
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
Anda mendapat skor lebih tinggi dari kebanyakan orang.

20
00:06:13,624 --> 00:06:15,250
Di setiap disiplin ilmu.

21
00:06:15,334 --> 00:06:19,213
Bahkan lebih tinggi dari atasan Anda
ketika mereka masih menjadi taruna.

22
00:06:19,296 --> 00:06:20,547
Guru saya?

23
00:06:20,631 --> 00:06:22,174
Termasuk saya sendiri.

24
00:06:23,550 --> 00:06:26,095
Kami belum pernah memiliki orang seperti Anda
di akademi ini.

25
00:06:26,887 --> 00:06:29,056
Mengapa saya merasa ini bukan pujian?

26
00:06:31,850 --> 00:06:34,103
-[bip]
-[berputar]

27
00:06:34,186 --> 00:06:37,564
Saya tahu pukulan yang buruk
dari kesalahan sasaran yang disengaja.

28
00:06:38,607 --> 00:06:39,817
Ujian menembak ini

29
00:06:40,317 --> 00:06:42,778
adalah hal terakhir
berdiri di antara kamu dan lapangan,

30
00:06:42,861 --> 00:06:45,280
dan saya yakin saya tahu apa yang Anda lakukan.

31
00:06:45,364 --> 00:06:48,325
-Anda menyabotase skor Anda sendiri.
-Kenapa aku melakukan itu?

32
00:06:48,408 --> 00:06:50,494
Karena kamu takut
tentang apa yang menunggumu

33
00:06:50,577 --> 00:06:51,662
di sisi lain.

34
00:06:53,163 --> 00:06:57,960
Anda telah mempelajari kejahatan selama bertahun-tahun,
tapi kamu punya teori untuk melindungimu.

35
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
Setelah Anda lulus ujian ini,

36
00:07:00,963 --> 00:07:04,383
Anda berada di luar sana, di lapangan, sendirian.

37
00:07:06,260 --> 00:07:07,553
Dan kamu takut.

38
00:07:08,053 --> 00:07:09,847
Anda baru mulai menyadari

39
00:07:09,930 --> 00:07:13,851
bahwa kamu belum siap
untuk menghadapi seperti apa kejahatan yang sebenarnya.

40
00:07:13,934 --> 00:07:15,602
Forensik membutuhkan saya di sini.

41
00:07:15,686 --> 00:07:17,354
Korban pembunuhan juga membutuhkan Anda.

42
00:07:17,896 --> 00:07:20,357
Dan bagaimana kabarmu?
akan membantu mereka dari belakang meja?

43
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
Tempatku di akademi.

44
00:07:22,192 --> 00:07:24,236
Dan latih yang lain
selama sisa hidupmu?

45
00:07:25,195 --> 00:07:28,949
Tidak, aku menolak
untuk membiarkan bakat seperti milikmu sia-sia.

46
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
Dengan segala hormat, saya harus pergi.

47
00:07:33,829 --> 00:07:36,665
Anda sebaiknya mulai mengambil
peluang nyata pada diri Anda sendiri

48
00:07:36,748 --> 00:07:38,876
sebelum orang lain melakukannya.

49
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
Aku akan memberimu satu kesempatan.

50
00:07:42,921 --> 00:07:46,925
Peluru berikutnya
entah itu memberi Anda kasus pertama Anda

51
00:07:47,009 --> 00:07:50,762
atau melepaskanmu
bahkan sebelum karir lapangan Anda dimulai.

52
00:07:51,555 --> 00:07:52,890
Tembak sesuai dengan itu.

53
00:07:56,894 --> 00:07:57,895
[senjata dikokang]

54
00:08:05,861 --> 00:08:07,738
[sengatan yang menegangkan]

55
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
[bantingan lift]

56
00:08:30,677 --> 00:08:31,970
Oh, oh, tunggu.

57
00:08:34,306 --> 00:08:35,306
Dua belas.

58
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Mungkin ingin mencoba vodka.

59
00:08:47,444 --> 00:08:48,737
Lebih sulit untuk mencium baunya.

60
00:08:58,622 --> 00:09:00,165
[wanita] Lihat pria itu di sana?

61
00:09:03,335 --> 00:09:06,296
Beberapa orang akan berkata
otoritas politiknya mutlak.

62
00:09:07,506 --> 00:09:08,632
Mengapa saya di sini?

63
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
Kemarin,
kedua putri kembarnya menghilang.

64
00:09:12,719 --> 00:09:17,349
Mereka menemukan mayat beberapa jam yang lalu
tertelungkup di sungai, dibunuh.

65
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Dia berusia 14 tahun.

66
00:09:20,686 --> 00:09:22,646
[pria] Tapi saudara perempuannya yang lain
masih hilang.

67
00:09:23,146 --> 00:09:25,148
Dia berbicara dengan polisi setempat,

68
00:09:25,232 --> 00:09:27,693
menjadikannya sebagai investigasi bersama, secara pribadi.

69
00:09:28,277 --> 00:09:29,861
Tidak ada campur tangan pihak luar.

70
00:09:29,945 --> 00:09:31,280
Kapan ini akan dimulai?

71
00:09:31,363 --> 00:09:32,614
Itu sudah terjadi.

72
00:09:33,949 --> 00:09:35,075
Tetapi?

73
00:09:35,659 --> 00:09:38,745
Namun dia percaya dengan kasus ini
layak mendapatkan lebih banyak sentuhan pribadi.

74
00:09:38,829 --> 00:09:40,247
Itukah sebabnya dia ada di sini?

75
00:09:41,248 --> 00:09:42,374
Ya.

76
00:09:43,959 --> 00:09:45,294
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

77
00:09:45,377 --> 00:09:46,586
[kertas berbunyi]

78
00:09:48,297 --> 00:09:49,756
Saya membaca petisi Anda,

79
00:09:51,258 --> 00:09:53,885
dan jika ini benar-benar terjadi
beberapa bulan terakhirmu,

80
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
siapa yang tidak ingin menghabiskannya
aman di belakang meja?

81
00:09:57,723 --> 00:09:58,974
Senang Anda mengerti.

82
00:09:59,057 --> 00:10:01,226
Saya ingin Anda memimpin kasus ini.

83
00:10:01,310 --> 00:10:04,313
Pelajari TKP,
menganalisis semua petunjuk,

84
00:10:04,396 --> 00:10:05,439
temukan penculiknya,

85
00:10:05,522 --> 00:10:08,525
membawa kembali anak yang hilang itu
sebelum terlambat.

86
00:10:08,608 --> 00:10:09,693
Saya minta maaf.

87
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
saya salah paham.

88
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
Saya pikir saya ada di sini
untuk tawaran yang berbeda.

89
00:10:16,992 --> 00:10:19,036
[musik menegangkan diputar]

90
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
[pria] Saya harap Anda menemukannya
orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

91
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
Seseorang dengan bagasi sedikit lebih sedikit.

92
00:10:25,709 --> 00:10:27,919
Saya akan menandatangani surat pensiun Anda.

93
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Anda membutuhkan tanda tangan saya.

94
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
Kasus ini adalah tiket keluar Anda.

95
00:10:32,841 --> 00:10:35,844
Anda mengambilnya,
dan aku akan memastikan ini yang terakhir untukmu.

96
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
-Erica...
-Dengar, aku tahu apa yang kamu alami.

97
00:10:43,894 --> 00:10:46,438
Dan percayalah, kami juga merindukannya.

98
00:10:46,521 --> 00:10:50,817
Namun satu kasus saja tidak cukup
untuk membongkar seluruh karier.

99
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
Dia akan berada di sini kapan saja.

100
00:10:54,154 --> 00:10:55,754
[Erica] Apa yang kamu ingin aku katakan padanya?

101
00:10:55,781 --> 00:10:57,574
Mereka membiarkanmu mengirimkan satu orang?

102
00:10:57,657 --> 00:10:58,992
[Erica] Kamu tidak akan sendirian.

103
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
Ada seorang wanita di agensi.

104
00:11:01,536 --> 00:11:04,790
-Mereka menegakkan bantuan?
-Saya menawarkan bantuan.

105
00:11:04,873 --> 00:11:06,416
Siapapun dia, aku tidak membutuhkannya.

106
00:11:06,500 --> 00:11:09,836
Dua gelarnya
dalam psikologi forensik mungkin berbeda.

107
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
[pria] Erica...

108
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
[Erica] Aku akan bergabung denganmu di sana
secepat yang aku bisa, tapi untuk saat ini,

109
00:11:13,715 --> 00:11:16,676
ada kereta yang berangkat dalam 60 menit,

110
00:11:16,760 --> 00:11:19,137
dan aku berniat
agar kalian berdua ikut serta.

111
00:11:19,221 --> 00:11:22,099
Jadi, apakah kamu masuk atau keluar?

112
00:11:29,815 --> 00:11:30,815
Detektif.

113
00:11:32,609 --> 00:11:37,280
Saya tidak ingin kenangan terakhir putri saya
menjadi seorang ayah yang tidak bisa menyelamatkannya.

114
00:11:38,824 --> 00:11:41,243
Saya perlu tahu bahwa saya telah mencoba segalanya.

115
00:11:42,869 --> 00:11:43,869
Silakan.

116
00:11:45,455 --> 00:11:46,623
Apa yang akan kamu lakukan?

117
00:11:53,338 --> 00:11:55,465
[musik termenung yang dramatis diputar]

118
00:12:27,414 --> 00:12:29,166
[wanita] Kamu terlihat sangat berbeda di foto.

119
00:12:30,917 --> 00:12:34,880
Dikatakan di sini Anda sudah melakukannya
selama 20 tahun, sepuluh di antaranya bekerja sendiri.

120
00:12:36,173 --> 00:12:38,800
Sekarang kamu punya dirimu sendiri
mitra baru.

121
00:12:38,884 --> 00:12:39,884
Kami bukan mitra.

122
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
Namun kamu belum berbicara kepadaku
sejak kita tiba di sini.

123
00:12:42,137 --> 00:12:43,472
Tidak ada kata peringatan atau nasihat.

124
00:12:43,555 --> 00:12:47,392
Jadi saya tidak tahu apakah Anda benar
entah terlalu santai untuk menerimaku di sini

125
00:12:47,476 --> 00:12:50,103
atau terlalu... khawatir.

126
00:12:50,187 --> 00:12:52,647
Saya seorang kriminolog, bukan babysitter.

127
00:12:53,815 --> 00:12:55,817
Apakah saya melakukan sesuatu yang menyinggung perasaan?

128
00:12:57,068 --> 00:12:59,779
Graysmith mengira kau ada di sini
akan menyelesaikan kasus ini lebih cepat.

129
00:13:00,780 --> 00:13:02,491
Mungkin mencegahku membuat kekacauan.

130
00:13:02,574 --> 00:13:04,993
Sekarang, saya setuju dengan bagian kedua,

131
00:13:05,076 --> 00:13:09,080
tapi apa yang dia pikirkan
kita mempunyai kesamaan, aku belum mengetahuinya.

132
00:13:09,164 --> 00:13:12,125
Kami berdua memilih untuk melakukan pembunuhan
dan jadikan itu urusan kita.

133
00:13:12,209 --> 00:13:15,003
Anda melacak pembunuh. Saya mendiagnosisnya.
Penyakit yang sama, sudut pandang yang berbeda.

134
00:13:15,086 --> 00:13:17,589
Anda tidak tahu apa-apa tentang mendiagnosis orang.

135
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
[musik bertegangan rendah diputar]

136
00:13:22,093 --> 00:13:26,723
Tutup tumit kanan sepatumu robek,
bekas gigitan dangkal, jaraknya lebar.

137
00:13:26,806 --> 00:13:29,476
Anjing jenis besar,
Menurutku, berdasarkan gigitannya.

138
00:13:29,559 --> 00:13:31,895
Mungkin Anda baru saja mengadopsinya

139
00:13:31,978 --> 00:13:36,233
untuk persahabatan
setelah kehilangan teman atau anggota keluarga.

140
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
Apakah kamu selalu membawa foto itu,

141
00:13:40,695 --> 00:13:44,783
atau itu... semacam ritual
sebelum Anda memulai sebuah kasus?

142
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
Terjadi sepanjang waktu setelah putus cinta.

143
00:13:50,330 --> 00:13:52,541
Orang tidak membuang foto lama,

144
00:13:52,624 --> 00:13:56,461
tapi mereka akan bangkrut
bagian yang paling menyakitkan.

145
00:13:59,172 --> 00:14:00,882
Mereka ingin mengingat sisanya.

146
00:14:03,718 --> 00:14:04,718
Seperti apa dia?

147
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Kami bahkan belum meninggalkan stasiun,
tapi aku sudah tahu.

148
00:14:12,686 --> 00:14:15,689
Bisnis dan perasaan,
mereka tidak berjalan dengan baik dalam bidang pekerjaan ini.

149
00:14:15,772 --> 00:14:16,772
Oke?

150
00:14:17,399 --> 00:14:19,025
-Oke.
-[pria] Ya?

151
00:14:19,734 --> 00:14:22,614
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
Saya di sini untuk penelitian, murni dan sederhana.

152
00:14:22,696 --> 00:14:23,696
[pria] Bagus.

153
00:14:24,406 --> 00:14:25,949
Saya pikir pertanyaannya adalah...

154
00:14:27,492 --> 00:14:30,203
kenapa Graysmith memberimu kasus ini?

155
00:14:42,465 --> 00:14:45,260
[bunyi klakson kereta]

156
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
Di mana kita menemukannya?

157
00:14:47,762 --> 00:14:49,764
Aku berharap dia menemukan kita.

158
00:14:49,848 --> 00:14:51,933
Mantel suede Anda adalah pilihan yang bagus.

159
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Anda benar-benar tidak tersenyum, bukan?

160
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
Alan Kramer?

161
00:14:56,313 --> 00:14:58,148
[rana kamera berbunyi klik]

162
00:14:59,774 --> 00:15:00,984
Bisakah saya membantu Anda?

163
00:15:01,067 --> 00:15:02,068
Hei, hei, hei.

164
00:15:02,777 --> 00:15:04,195
Pertahankan hal-hal negatif.

165
00:15:05,030 --> 00:15:06,573
Anda menyapa semua pendatang baru dengan cara ini?

166
00:15:06,656 --> 00:15:08,283
Hanya yang layak untuk dibicarakan.

167
00:15:08,366 --> 00:15:09,743
-Alan Kramer?
-Ya, tuan.

168
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
-Hank Brewster.
-Letnan.

169
00:15:11,703 --> 00:15:13,764
Sulit untuk tidak mengenalinya
wajah seperti milikmu.

170
00:15:13,788 --> 00:15:15,582
-Aku hampir tidak percaya kamu ada di sini.
-Benar?

171
00:15:15,665 --> 00:15:17,459
Ini pertama kalinya Anda ke Kanton, Bu?

172
00:15:17,542 --> 00:15:18,918
Saya tidak banyak bepergian.

173
00:15:19,002 --> 00:15:21,296
Yah, saya khawatir Anda akan terkejut
dalam semua cara terburuk.

174
00:15:21,379 --> 00:15:23,506
Saya tidak tahu berapa banyak
mereka memberitahumu sebelum kamu pergi...

175
00:15:23,590 --> 00:15:25,342
-Tidak banyak. Kami pergi dengan tergesa-gesa.
-Baiklah.

176
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
Ini Arthur Otto.

177
00:15:27,135 --> 00:15:30,388
Dia seorang senator,
dermawan, pria berkeluarga.

178
00:15:31,306 --> 00:15:34,142
Sebagian besar bangunan di kota ini
diselamatkan melalui amalnya.

179
00:15:34,225 --> 00:15:36,061
Impian para politisi
dari reputasi seperti itu.

180
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
Orang ini benar-benar mendapatkannya.

181
00:15:37,687 --> 00:15:40,190
[wanita] Dia membiayai
penyelidikan tambahan?

182
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
[Hank] Ya, tidak ada biaya yang dikeluarkan.

183
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
Kampanyenya telah direkrut
ratusan sukarelawan,

184
00:15:43,985 --> 00:15:46,529
kelompok pencarian yang terorganisir,
tapi setelah berita pagi ini...

185
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
Itu tidak lagi cukup.

186
00:15:48,365 --> 00:15:50,259
Ngomong-ngomong, aku mengambil kesulitannya
untuk menyiapkan kalian.

187
00:15:50,283 --> 00:15:52,535
File dan tas kasus Anda
ada di kamarmu.

188
00:15:52,619 --> 00:15:54,537
Seberapa jauh
Apakah kantor polisi dari hotel?

189
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
Semakin dekat,
kamu akan tidur di kantorku.

190
00:15:58,124 --> 00:16:01,002
Sekarang, saya sudah meminta mereka untuk pergi
jenazah di lokasi sampai kedatangan Anda.

191
00:16:01,086 --> 00:16:04,673
Dan sampai sekarang,
semua sumber daya kami siap membantu Anda.

192
00:16:12,013 --> 00:16:15,100
[musik dramatis diputar]

193
00:16:19,562 --> 00:16:22,440
Anda tahu, kami masih mengajar
kasus Belardomu di akademi.

194
00:16:22,524 --> 00:16:24,526
-[Alan] Mm-hmm.
-[sirene meraung di kejauhan]

195
00:16:25,110 --> 00:16:26,444
Dan kamu?

196
00:16:26,945 --> 00:16:29,656
Amelia Pembrock.
Saya dari Unit Ilmu Perilaku.

197
00:16:29,739 --> 00:16:31,866
Maksudku, apa yang kamu lakukan?

198
00:16:31,950 --> 00:16:35,870
Oh, aku menelusuri profil kriminal
berdasarkan pola forensik.

199
00:16:35,954 --> 00:16:38,415
-[Hank] Ya?
-Saya juga seorang agen lapangan.

200
00:16:38,998 --> 00:16:40,208
Sudahkah Anda menangani banyak kasus?

201
00:16:40,291 --> 00:16:42,293
Tidak. Ini yang pertama bagiku.

202
00:16:45,171 --> 00:16:48,258
[musik dramatis berlanjut]

203
00:16:57,809 --> 00:17:00,770
[obrolan polisi yang tidak jelas melalui radio]

204
00:17:13,408 --> 00:17:17,412
Sungai biasanya
membasuh bangkai ternak, dahan pohon,

205
00:17:17,495 --> 00:17:20,081
tapi ini bukan barang
yang biasa kita lihat.

206
00:17:20,582 --> 00:17:23,835
Bu, saya harus memperingatkan Anda tentang apa itu
yang akan Anda lihat tidak dapat dilihat.

207
00:17:23,918 --> 00:17:24,753
Saya akan mengaturnya.

208
00:17:24,836 --> 00:17:28,089
-[obrolan polisi yang tidak jelas melalui radio]
-[sirene meratap]

209
00:17:28,173 --> 00:17:29,966
-[Alan] Ada tersangkanya?
-[Hank] Belum ada siapa-siapa.

210
00:17:30,049 --> 00:17:32,635
Dan kami menemukan seorang saksi
yang melihat seorang pria membuang mayat.

211
00:17:33,219 --> 00:17:35,930
Dia tidak melaporkannya pada awalnya
karena dia mengira itu seekor anjing.

212
00:17:36,014 --> 00:17:36,931
Seekor anjing?

213
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
Pemburu di delta.

214
00:17:38,141 --> 00:17:40,894
Anda hanya bisa menembakkan senapan
di samping anjing pelacak berkali-kali

215
00:17:40,977 --> 00:17:41,853
sebelum menjadi tuli.

216
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
Dan anjing yang tuli adalah anjing yang tidak berharga.

217
00:17:44,230 --> 00:17:45,857
Ceritakan tentang kendaraan itu.

218
00:17:45,940 --> 00:17:49,944
Ditinggalkan di Highway 61.
Piring palsu. Tidak dapat menarik cetakan apa pun.

219
00:17:51,029 --> 00:17:54,032
Anda bisa melupakan CCTV. Itu rusak.

220
00:17:54,115 --> 00:17:55,158
Saya berbicara dengan pemeliharaan,

221
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
dan mereka sudah menunggu
pada listrik baru sejak Maret.

222
00:17:57,619 --> 00:17:59,662
-Waktu yang tepat.
-Atau mungkin dia tahu.

223
00:17:59,746 --> 00:18:01,080
Siapa yang melaporkan mayat itu?

224
00:18:01,164 --> 00:18:03,500
Nelayan. Mereka melihat ikan
menggerogoti sesuatu

225
00:18:03,583 --> 00:18:04,894
di bawah permukaan air dan...

226
00:18:04,918 --> 00:18:05,835
Saat itulah Anda menemukannya.

227
00:18:05,919 --> 00:18:07,670
Saat itulah kami menemukannya
saudara kembar pertama yang hilang.

228
00:18:13,051 --> 00:18:16,054
Alan Kramer, ini Colin Ripley.
Dia pemeriksa medis kami.

229
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
-Apa kabarmu?
-[Alan] Hai.

230
00:18:17,847 --> 00:18:19,516
[Hank] Biasanya yang pertama muncul.

231
00:18:19,599 --> 00:18:21,643
[menghela nafas] Baiklah. Baiklah?

232
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
Ya, tuan.

233
00:18:28,441 --> 00:18:30,610
Greta Otto.

234
00:18:30,693 --> 00:18:32,612
Karena si kembar identik,

235
00:18:32,695 --> 00:18:34,864
sampel darah
adalah cara tercepat untuk mendapatkan ID.

236
00:18:34,948 --> 00:18:36,574
Tubuh berada di bawah air sepanjang malam.

237
00:18:36,658 --> 00:18:38,451
Mungkin tempat terburuk untuk membuangnya.

238
00:18:39,285 --> 00:18:42,455
Siapa pun yang melakukan ini
ingin arus membawanya pergi.

239
00:18:42,539 --> 00:18:43,539
Tapi ternyata tidak.

240
00:18:44,082 --> 00:18:46,918
-Kamu pikir itu mungkin disengaja?
-Disengaja?

241
00:18:47,001 --> 00:18:49,504
Air yang kotor dapat bersifat korosif,
menghapus bukti.

242
00:18:49,587 --> 00:18:51,398
Kamu bilang kamu memeriksa sungai
untuk tubuh yang lain?

243
00:18:51,422 --> 00:18:53,108
-[Hank] Benar, setiap incinya.
-Uh-hah.

244
00:18:53,132 --> 00:18:54,259
Bisa jadi tebusan.

245
00:18:55,134 --> 00:18:57,512
Penjahat tebusan memang menargetkan orang kaya.

246
00:18:57,595 --> 00:18:59,824
Jika ada kekayaan di kota ini,
itu pasti keluarga Otto.

247
00:18:59,848 --> 00:19:01,766
Tapi mengapa tidak menghubungi keluarga?

248
00:19:01,850 --> 00:19:05,353
Jika dia ingin kita menemukan mayatnya,
dia akan membuangnya di teras keluarga.

249
00:19:05,436 --> 00:19:06,729
Jadi bukan tebusan.

250
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
Mengapa? Apakah Anda melihat catatan?

251
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
Apakah saksi memberikan keterangan?

252
00:19:11,067 --> 00:19:14,237
Kami mencoba melakukan gabungan,
tapi jaraknya terlalu jauh, terlalu gelap.

253
00:19:14,320 --> 00:19:17,448
-[Amelia] Tentu.
-Jika media bertanya, tinggalkan bagian itu.

254
00:19:17,532 --> 00:19:19,826
Beritahu mereka kesaksian kita
bisa melihat dengan jelas orang kita.

255
00:19:19,909 --> 00:19:21,136
-Tampilan yang jelas?
-[Alan] Tampilan jelas.

256
00:19:21,160 --> 00:19:24,789
Itu benar. Itu bisa menarik keluar si pembunuh
jika kami menduga dia terlihat di area tersebut.

257
00:19:25,456 --> 00:19:27,166
-Petunjuk awal.
-Bagaimana dengan mereka?

258
00:19:27,250 --> 00:19:28,835
Apa yang membuatmu berpikir itu pembunuhan?

259
00:19:28,918 --> 00:19:31,588
Tanda tali. Pergelangan tangan, leher.

260
00:19:31,671 --> 00:19:34,257
Mereka kemudian dilepas
atau hanyut oleh air,

261
00:19:34,340 --> 00:19:35,550
tapi mereka ada di sana.

262
00:19:35,633 --> 00:19:38,136
Kami juga menemukan
jaringan di bawah kuku.

263
00:19:38,219 --> 00:19:40,388
-[Alan] Daging?
-Masih terlalu dini untuk mengatakannya.

264
00:19:40,471 --> 00:19:41,931
Ada satu hal lagi.

265
00:19:42,640 --> 00:19:44,434
Sangat aneh untuk dilihat.

266
00:19:44,517 --> 00:19:45,894
[ritsleting membuka ritsleting]

267
00:19:47,562 --> 00:19:50,315
Giginya telah hancur.
Kemungkinan besar musim gugur.

268
00:19:50,398 --> 00:19:51,691
Bukankah musim gugur.

269
00:19:51,774 --> 00:19:53,568
[Alan] Lihatlah hidung dan dagunya.

270
00:19:54,319 --> 00:19:56,446
Tidak ada patah atau luka yang terlihat.

271
00:19:58,531 --> 00:20:01,326
Pendaratan yang kasar akan menimbulkan memar
lebih dari sekedar mulutnya.

272
00:20:03,161 --> 00:20:05,163
Jembatan hanyalah tempat pengantaran.

273
00:20:06,539 --> 00:20:08,249
Ada darah di rel.

274
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
[Alan] <i>Trauma benda tumpul.</i>

275
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Ya, saya melihatnya.

276
00:20:12,128 --> 00:20:14,255
[Colin] Baiklah kalau begitu.
Penjambretan salah?

277
00:20:14,339 --> 00:20:16,424
Ransel kosong, semua isinya diambil.

278
00:20:16,507 --> 00:20:19,177
Membawa buku-bukunya dan kotak makan siangnya,
tapi meninggalkan gelang emas itu?

279
00:20:19,260 --> 00:20:21,220
Saya rasa kita tidak bisa
menganggap perampokan sebagai motifnya.

280
00:20:21,304 --> 00:20:22,597
Ya, jadi mengapa mementaskannya menjadi satu?

281
00:20:22,680 --> 00:20:24,600
-[petugas] Kami menemukan sesuatu!
-[peluit berbunyi]

282
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
Apa itu?

283
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
-Sepertinya pistol.
-Sebuah pistol?

284
00:20:30,063 --> 00:20:31,856
Saya tidak mengerti.

285
00:20:31,940 --> 00:20:34,025
Dia mengambil risiko untuk menjatuhkannya ke sini,

286
00:20:34,525 --> 00:20:37,612
dari jembatan tersibuk,
tepat di depan hidung semua orang.

287
00:20:39,405 --> 00:20:40,406
Ya.

288
00:20:42,325 --> 00:20:44,035
Anda dapat melanjutkan dan membesarkannya.

289
00:20:45,954 --> 00:20:48,957
[Hank] Baiklah, ayo angkat dia,
perlahan, dengan hormat.

290
00:20:49,540 --> 00:20:50,959
Ada seorang gadis yang hilang di luar sana.

291
00:20:51,042 --> 00:20:53,461
Jika dia masih hidup,
dia mengandalkan kita untuk menemukannya.

292
00:20:56,506 --> 00:20:59,133
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

293
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
[petugas koroner] Tanda tali mengkonfirmasi hal itu.

294
00:21:09,268 --> 00:21:10,770
Dia meninggal karena sesak napas.

295
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
Itu intim dan pribadi.

296
00:21:13,564 --> 00:21:15,108
Beritahu mereka tentang giginya.

297
00:21:15,191 --> 00:21:16,234
Anda benar.

298
00:21:16,317 --> 00:21:19,570
Trauma pada gigi bukan karena terjatuh.

299
00:21:19,654 --> 00:21:22,615
Pola teratur, berbentuk, mempunyai tujuan.

300
00:21:22,699 --> 00:21:23,699
Artinya apa?

301
00:21:24,242 --> 00:21:25,368
Ditimbulkan secara terpisah?

302
00:21:25,451 --> 00:21:28,329
Setelah pembunuhan itu,
tapi sebelum membuang mayatnya.

303
00:21:29,080 --> 00:21:31,249
Apa yang kamu tahu?
tentang odontologi forensik?

304
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
Hubungi dokter gigi kota.

305
00:21:36,129 --> 00:21:37,809
[petugas koroner] Dia akan punya beberapa jawaban untuk Anda.

306
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
Dan potongan dagingnya?

307
00:21:39,173 --> 00:21:40,883
-[petugas koroner] Di bawah kuku jarinya?
-Ya.

308
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
Bukan manusia. Ayam.

309
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
-Ayam?
-Ayam mentah.

310
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
Setelah berjam-jam di bawah air?

311
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
Arus akan menyapu serat sekecil itu.

312
00:21:49,517 --> 00:21:51,310
Rupanya tidak cukup cepat.

313
00:21:51,894 --> 00:21:52,894
[petugas koroner] Satu hal lagi.

314
00:21:52,937 --> 00:21:55,231
Ada jejak nitrat
di siku korban.

315
00:21:55,314 --> 00:21:57,608
Pembunuhmu bisa saja melakukannya
beberapa sisa bubuk mesiu.

316
00:21:57,692 --> 00:22:01,529
-Tapi tidak ada luka yang disebabkan oleh senjata api.
-Dan tidak ada peluru yang ditemukan di tempat kejadian.

317
00:22:01,612 --> 00:22:04,615
Kami belum tahu
bagaimana senjata yang mereka temukan cocok dengan semua ini.

318
00:22:06,284 --> 00:22:08,202
-[Amelia] Hm.
-Apa yang kamu pikirkan?

319
00:22:08,286 --> 00:22:10,496
Orang kita merencanakan ini dengan hati-hati,

320
00:22:10,997 --> 00:22:14,542
mempelajari jalur sungai,
memahami geografi kota.

321
00:22:14,625 --> 00:22:16,544
-Seorang lokal.
-Mungkin.

322
00:22:16,627 --> 00:22:19,714
Tapi mengapa
melemparkan pistol ke TKP?

323
00:22:21,132 --> 00:22:26,596
Kasus seumur hidup, Anda kikis
untuk satu bukti sempurna,

324
00:22:26,679 --> 00:22:29,182
dan sekarang tiba-tiba
kita punya terlalu banyak.

325
00:22:29,265 --> 00:22:31,642
Ini kebalikan dari kejahatan sempurna.

326
00:22:32,477 --> 00:22:33,603
Itu terlalu mudah.

327
00:22:38,107 --> 00:22:39,859
[guntur bergemuruh]

328
00:22:41,736 --> 00:22:43,279
[musik memudar]

329
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
Kamu tahu apa yang paling membuatku takut?

330
00:22:47,533 --> 00:22:49,827
Bahwa aku akan lupa
suara mereka.

331
00:22:49,911 --> 00:22:52,080
Pulanglah ke istrimu, Arthur.

332
00:22:53,081 --> 00:22:54,791
Saat putriku hilang...

333
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
Saya menentang nasihat pengacara saya

334
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
dan aku langsung mendatangimu.

335
00:23:02,423 --> 00:23:03,633
Anda ingin tahu alasannya?

336
00:23:05,760 --> 00:23:07,136
Karena kamu yang terbaik.

337
00:23:08,846 --> 00:23:11,349
Semua korban yang telah Anda selamatkan,

338
00:23:12,183 --> 00:23:17,230
semua cerita mereka
kini dimasukkan ke dalam warisan Anda.

339
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
Ingat apa yang pernah kamu katakan padaku?

340
00:23:23,319 --> 00:23:25,696
"Kamu adalah orang yang kamu selamatkan."

341
00:23:26,989 --> 00:23:31,035
Saya mengerti betapa sulitnya itu
memercayai orang lain dengan kehidupan putri Anda.

342
00:23:34,372 --> 00:23:38,501
Namun bisakah sebuah pernikahan bertahan?
kematian seorang anak,

343
00:23:39,961 --> 00:23:41,254
apalagi dua?

344
00:23:42,463 --> 00:23:43,840
Dia masih hidup.

345
00:23:44,632 --> 00:23:46,509
Cobalah untuk memiliki keyakinan, Arthur.

346
00:23:48,886 --> 00:23:51,472
Aku... hanya tidak tahu caranya.

347
00:23:53,516 --> 00:23:57,311
Orang-orang yang saya kirim,
mereka dilatih untuk ini.

348
00:23:58,271 --> 00:24:02,733
Mereka akan mengumpulkan petunjuknya,
selesaikan kasus ini, dan temukan dia.

349
00:24:03,943 --> 00:24:05,611
Aku tahu mereka akan menemukannya.

350
00:24:05,695 --> 00:24:08,239
Saya hanya tidak tahu
jika itu akan cukup cepat.

351
00:24:09,532 --> 00:24:10,783
[Arthur] Pergi ke Kanton.

352
00:24:11,450 --> 00:24:12,994
Tim Anda membutuhkan Anda.

353
00:24:13,077 --> 00:24:15,580
[musik dramatis diputar]

354
00:24:37,435 --> 00:24:39,645
Begitu masuk, aku punya
untuk menunjukkan padanya beberapa foto.

355
00:24:39,729 --> 00:24:41,647
Foto apa? Tubuh gadis itu?

356
00:24:41,731 --> 00:24:43,375
[Alan] Beberapa hal
hanya seorang ibu yang tahu.

357
00:24:43,399 --> 00:24:45,359
Apakah kita yakin ini waktu terbaik?

358
00:24:45,443 --> 00:24:47,153
Kenapa, kamu tahu waktu yang lebih baik?

359
00:24:49,405 --> 00:24:50,781
Dua puluh menit, maks.

360
00:24:51,616 --> 00:24:52,909
[menghela napas]

361
00:24:52,992 --> 00:24:54,632
[ibu] Suamiku bilang kamu akan datang.

362
00:24:55,161 --> 00:24:58,247
Apa yang Anda ingat tentang jamnya
mengarah pada hilangnya?

363
00:24:58,331 --> 00:25:00,249
[ibu] Itu adalah hari yang sama seperti hari lainnya.

364
00:25:00,333 --> 00:25:03,836
Mereka meninggalkan sekolah,
dan mereka seharusnya segera pulang.

365
00:25:03,920 --> 00:25:04,920
[Alan] Tapi mereka tidak melakukannya.

366
00:25:05,671 --> 00:25:08,633
[ibu] Butuh waktu berjam-jam
untuk menyadari bahwa ada sesuatu yang salah.

367
00:25:08,716 --> 00:25:10,593
Apakah mereka selalu berjalan kembali?

368
00:25:10,676 --> 00:25:12,011
[ibu] Terkadang.

369
00:25:12,094 --> 00:25:13,221
Itu sangat jauh.

370
00:25:13,304 --> 00:25:15,932
Ya, tapi mereka melakukan semuanya bersama-sama,

371
00:25:16,015 --> 00:25:18,142
yang selalu disimpan
memperhatikan yang lain.

372
00:25:18,226 --> 00:25:20,519
[Amelia] Jadi kamu tidak pernah merasakannya
itu berbahaya?

373
00:25:20,603 --> 00:25:23,564
Tidak. Hal-hal seperti ini
mungkin biasa terjadi di kota-kota besar,

374
00:25:23,648 --> 00:25:26,817
tapi di sini, kejahatan tidak ada.

375
00:25:26,901 --> 00:25:30,363
Apakah nama belakang mereka pernah menjadi masalah?

376
00:25:30,446 --> 00:25:32,531
Tidak Memangnya kenapa?

377
00:25:32,990 --> 00:25:34,676
Apakah menurut Anda ini benar
semacam tebusan?

378
00:25:34,700 --> 00:25:36,535
-Nyonya. Otto...
-Ilsa.

379
00:25:36,619 --> 00:25:40,665
Kami memikirkan kasus seperti ini
adalah... masalah pribadi.

380
00:25:41,624 --> 00:25:44,394
[Alan] Apakah Anda kenal orang yang mau melakukannya
mempunyai dendam terhadap suamimu

381
00:25:44,418 --> 00:25:46,671
atau ketertarikan pada putri Anda?

382
00:25:46,754 --> 00:25:47,754
Tidak.

383
00:25:47,797 --> 00:25:49,048
-[Alan] Tidak.
-Tidak.

384
00:25:49,882 --> 00:25:51,092
Semua orang mengenal mereka.

385
00:25:51,175 --> 00:25:52,260
[tarik napas dalam-dalam]

386
00:25:52,343 --> 00:25:55,429
Mereka gadis-gadis manis,
dan mereka sangat sopan.

387
00:25:56,430 --> 00:25:58,557
[Ilsa] Dan mereka juga pekerja keras.

388
00:25:58,641 --> 00:26:00,017
Jenis pekerjaan apa?

389
00:26:00,101 --> 00:26:03,229
Pekerjaan komunitas. Kegiatan sepulang sekolah.

390
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
Mereka bekerja di laboratorium medis
dan toko daging.

391
00:26:08,276 --> 00:26:12,113
-Untuk usia mereka, itu sedikit...
-Ini tidak biasa. Ya, saya tahu.

392
00:26:12,196 --> 00:26:16,200
Hanya saja, Arthur sangat memberi semangat
gadis-gadis untuk terlibat.

393
00:26:19,620 --> 00:26:21,247
Itu tidak mudah lho,

394
00:26:21,330 --> 00:26:27,336
agar seorang anak tumbuh dan merasa normal
padahal yang mereka tahu hanyalah kekayaan.

395
00:26:29,130 --> 00:26:33,384
Putri saya mengalaminya
lebih banyak rasa sakit dalam satu malam

396
00:26:33,467 --> 00:26:35,678
daripada yang saya miliki sepanjang hidup saya.

397
00:26:37,972 --> 00:26:42,101
Dan dia adalah... gadis yang baik, detektif.

398
00:26:43,269 --> 00:26:44,979
Dia sangat baik.

399
00:26:45,563 --> 00:26:49,608
[Ilsa] Apa yang dilakukan anak berusia 14 tahun
harus lakukan untuk mendapatkan sesuatu seperti ini?

400
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
Dia meninggal tertelungkup di sungai.

401
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
Dia sendirian.

402
00:26:56,407 --> 00:27:00,202
Dan dia hanya menunggu
pada seseorang dari rumah untuk datang menjemputnya.

403
00:27:00,286 --> 00:27:02,788
[Musik lembut dan suram diputar]

404
00:27:02,872 --> 00:27:05,541
[mendengus, menangis]

405
00:27:06,250 --> 00:27:07,250
Lihat.

406
00:27:12,006 --> 00:27:15,509
Saya harus menandatangani sertifikat kematian
pada anak saya sendiri hari ini.

407
00:27:17,386 --> 00:27:22,641
Putriku yang lain masih di luar sana.
Dia hilang, dan kamu di sini.

408
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Saya tahu apa yang sedang Anda alami.

409
00:27:26,979 --> 00:27:27,979
Apakah kamu?

410
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
Apa anda punya anak?

411
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
[pintu tertutup]

412
00:27:43,579 --> 00:27:45,498
Apakah Anda mendapatkan semua yang Anda butuhkan?

413
00:27:47,041 --> 00:27:48,709
Ya, cukup untuk memulai.

414
00:27:49,210 --> 00:27:52,463
Kapten Graysmith
sangat mengagumi sejarah Anda.

415
00:27:52,546 --> 00:27:54,882
Katanya kamu adalah penyelidik yang baik.

416
00:27:54,965 --> 00:27:57,051
Dan karena alasan itu, saya dan istri saya,

417
00:27:57,134 --> 00:28:00,012
kami akan mengikuti keputusan Anda,
apa pun yang diperlukan,

418
00:28:00,513 --> 00:28:02,348
begitu lama
saat kamu membawa putri kami kembali.

419
00:28:02,431 --> 00:28:03,599
Ya, tuan.

420
00:28:03,682 --> 00:28:04,767
Kami akan melakukan yang terbaik.

421
00:28:11,649 --> 00:28:14,151
[Amelia] Saya tahu Kanton
entah bagaimana tidak memiliki arsip digital,

422
00:28:14,235 --> 00:28:17,196
tapi apakah kamu yakin
perpustakaan adalah tempat terbaik untuk memulai?

423
00:28:18,697 --> 00:28:19,824
Itu tenang.

424
00:28:19,907 --> 00:28:23,619
Aku hanya mengejutkanmu dari semua orang
tidak ingin kita keluar di lapangan.

425
00:28:23,702 --> 00:28:25,663
Mereka mengintai semua jembatan.

426
00:28:26,497 --> 00:28:29,208
Mengikuti arus
dari terbitnya matahari hingga terbenamnya matahari.

427
00:28:30,626 --> 00:28:32,461
Mereka tidak akan kehilangan tubuh lainnya.

428
00:28:33,629 --> 00:28:34,797
Apa ini?

429
00:28:34,880 --> 00:28:37,675
Itu artikel lama.
Sejarah kriminal kota.

430
00:28:38,801 --> 00:28:40,010
Hampir tidak punya.

431
00:28:40,094 --> 00:28:41,238
[Alan] Kamu mencari petunjuk?

432
00:28:41,262 --> 00:28:43,681
Koneksi dengan pembunuhan sebelumnya.

433
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
Apa yang membuatmu berpikir ada?

434
00:28:46,308 --> 00:28:48,978
saya tidak,
tapi jika kita mencari pola,

435
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
di sinilah kita akan menemukannya.

436
00:28:50,813 --> 00:28:51,981
Oh.

437
00:28:52,398 --> 00:28:55,067
Oke, ayo... katakanlah
dia masih hidup.

438
00:28:56,360 --> 00:28:59,405
Mengapa menculik dua gadis dan hanya membunuh satu?

439
00:28:59,905 --> 00:29:04,243
kata Brewster
Gretta adalah saudara kembar yang lebih besar, jadi...

440
00:29:05,619 --> 00:29:08,372
mungkin dia menyingkirkan salah satu saudara perempuannya
untuk sampai ke yang lain.

441
00:29:08,956 --> 00:29:10,458
Harus berhenti mengatakan "dia".

442
00:29:10,541 --> 00:29:14,295
Kami tidak tahu... tersangkanya laki-laki.

443
00:29:16,005 --> 00:29:18,632
Ya, itulah pembunuh kami.

444
00:29:19,216 --> 00:29:22,595
Seorang wanita seberat 95 pon
dengan ketegaran untuk gadis kecil

445
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
siapa yang cukup sehat untuk sendirian
mengangkat tubuh ke atas dan melewati pagar.

446
00:29:27,141 --> 00:29:28,976
Baiklah, Anda sudah menyampaikan maksud Anda.

447
00:29:31,729 --> 00:29:32,729
Baiklah.

448
00:29:33,522 --> 00:29:37,109
Aku mencekikmu, aku mengikatmu,
dan aku memuatmu ke bagian belakang kendaraan.

449
00:29:37,193 --> 00:29:38,861
Tanpa meninggalkan sidik jari.

450
00:29:38,944 --> 00:29:42,448
[Alan] Tapi kenapa aku mengantarmu ke sini
di mana orang bisa melihatku?

451
00:29:42,531 --> 00:29:43,908
[Amelia] Karena kamu bodoh.

452
00:29:44,575 --> 00:29:48,162
Tapi aku bukan orang bodoh.
Saya tidak meninggalkan satu sidik jari pun.

453
00:29:50,080 --> 00:29:51,081
Oke.

454
00:29:51,749 --> 00:29:54,877
Jadi kamu menghancurkan gigiku
pada saat terakhir, buang tubuhku.

455
00:29:54,960 --> 00:29:57,671
-Hm.
-Jika bukan karena penyiksaan...

456
00:29:57,755 --> 00:29:59,548
Itu di luar tindakan pencegahan.

457
00:30:00,132 --> 00:30:01,133
Tapi kenapa?

458
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Perlu bertanya pada profesional.

459
00:30:09,183 --> 00:30:12,228
[dokter gigi di telepon] <i>Mulut anak-anak
berkembang dengan cepat, drastis.</i>

460
00:30:12,311 --> 00:30:14,563
<i>Aku tahu ini penting
untuk penyelidikan,</i>

461
00:30:14,647 --> 00:30:19,235
<i>tapi aku takut membuat ulang cetakannya
mulutnya akan terbukti sulit.</i>

462
00:30:19,318 --> 00:30:20,361
[Alan] Seberapa sulit?

463
00:30:20,444 --> 00:30:23,489
<i>Setiap rangkaian gigi unik,
seperti sidik jari.</i>

464
00:30:23,572 --> 00:30:25,533
Rekonstruksi dapat dilakukan?

465
00:30:26,283 --> 00:30:27,826
<i>Dengan sabar ya.</i>

466
00:30:27,910 --> 00:30:31,622
<i>Mengerjakan rekor lama bisa memakan waktu berhari-hari.</i>

467
00:30:31,705 --> 00:30:34,041
Baiklah.
Hubungi saya jika Anda memiliki sesuatu.

468
00:30:38,462 --> 00:30:40,631
[Erica] Itu tidak mudah
untuk mengamankan pertemuan ini.

469
00:30:40,714 --> 00:30:42,216
[Amelia] <i>Menurutmu kita bisa mempercayainya?</i>

470
00:30:42,716 --> 00:30:45,261
Pria itu seekor rubah. Reporter terbaik di kota.

471
00:30:46,470 --> 00:30:48,305
<i>Perdagangkan informasi dengan hati-hati.</i>

472
00:30:49,265 --> 00:30:50,099
Nyonya?

473
00:30:50,182 --> 00:30:51,392
Ya?

474
00:30:51,475 --> 00:30:53,269
<i>Terima kasih atas kesempatannya.</i>

475
00:30:54,228 --> 00:30:55,771
Bekerja sebagai tim, Pembrock.

476
00:30:55,854 --> 00:30:58,190
Jangan mengambil jalan pintas.

477
00:30:58,274 --> 00:31:01,193
Tutup kasus ini, berapapun biayanya.

478
00:31:02,027 --> 00:31:03,362
[saluran terputus]

479
00:31:08,450 --> 00:31:11,745
[reporter] Sejak kemarin, polisi dan
pers telah menerima ratusan tip.

480
00:31:11,829 --> 00:31:14,456
[Alan] Biar kutebak. Semua anonim.

481
00:31:14,540 --> 00:31:15,892
[reporter] Telepon tidak berhenti berdering.

482
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Semua orang ingin melaporkan saingannya,
tetangga, bahkan anggota keluarga.

483
00:31:18,961 --> 00:31:21,130
Siapapun dengan kebiasaan seksual yang aneh.

484
00:31:21,630 --> 00:31:24,110
Ada pula yang menelepon untuk mengklaim
mereka sendiri yang melakukan pembunuhan itu.

485
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
-Kau tahu mereka tidak bersalah.
-Itu benar.

486
00:31:26,260 --> 00:31:28,596
Tidak ada yang bisa memberi kita
dengan informasi baru.

487
00:31:28,679 --> 00:31:30,347
Semua yang mereka katakan sudah diketahui publik.

488
00:31:30,431 --> 00:31:32,308
Menurutmu
pembunuhnya ada di dalamnya untuk pers?

489
00:31:32,850 --> 00:31:35,394
Dia mungkin sedang melacak
penyelidikan dari dalam, ya.

490
00:31:35,477 --> 00:31:37,163
[Amelia] Memastikan
itu tidak terlalu dekat dengannya.

491
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
-Mm-hmm.
-[Alan] Jadi yang kita butuhkan hanyalah sebuah nama.

492
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Aku tidak bekerja di meja kejahatan.

493
00:31:42,109 --> 00:31:45,946
-Bisakah kamu membawa kami ke seseorang yang bisa?
-Ya tentu saja. Tanyakan Julie Trembley.

494
00:31:46,030 --> 00:31:47,823
T-R-E-M-B-L-E-Y.

495
00:31:48,407 --> 00:31:50,326
Mari kita bicara tentang jembatan.

496
00:31:50,409 --> 00:31:51,744
[Alan] Bagaimana dengan jembatannya?

497
00:31:51,827 --> 00:31:53,996
[terkekeh] Ayo.

498
00:31:54,079 --> 00:31:57,416
Dia bisa saja menjatuhkan mayatnya di mana saja,
tapi dia memilih area tersibuk. Mengapa?

499
00:31:57,499 --> 00:31:59,293
Itu bukan pembersihan. Itu sebuah pesan.

500
00:31:59,376 --> 00:32:00,544
Anda benar.

501
00:32:00,628 --> 00:32:02,463
Zodiak, Monster Florence.

502
00:32:02,546 --> 00:32:04,798
Biasanya pembunuh
membuang mayat di luar kota.

503
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
-Sebuah lapangan.
-Atau taman.

504
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
Di suatu tempat mereka akan luput dari perhatian.

505
00:32:08,844 --> 00:32:11,055
Jadi dia ingin kita menemukannya?

506
00:32:11,138 --> 00:32:13,932
Tubuhnya terjebak
di bebatuan bukanlah sebuah kecelakaan.

507
00:32:14,016 --> 00:32:15,059
Itu adalah sebuah pilihan.

508
00:32:16,852 --> 00:32:19,104
Mereka menemukan kaliber .357 di tepi sungai.

509
00:32:19,188 --> 00:32:21,333
[Reporter] Korban mengalami luka apa pun
konsisten dengan pistol?

510
00:32:21,357 --> 00:32:23,442
-Wah, wah. Kemana kamu pergi?
-Perpustakaan.

511
00:32:23,525 --> 00:32:25,402
Hai. Permisi.

512
00:32:25,486 --> 00:32:26,486
Hai.

513
00:32:26,820 --> 00:32:29,198
[musik yang menegangkan diputar]

514
00:32:45,547 --> 00:32:47,591
[kertas berdesir]

515
00:32:51,053 --> 00:32:53,931
Ini melekat pada saya. Aku tidak bisa melihat
koneksi sampai sekarang.

516
00:32:54,014 --> 00:32:55,325
[Alan] Apa yang kamu bicarakan?

517
00:32:55,349 --> 00:32:58,811
"Sisa-sisa laki-laki yang tidak dikenal,
ditemukan setelah kebakaran struktur."

518
00:32:58,894 --> 00:32:59,996
-Jadi?
-[Amelia] Api bersuhu tinggi.

519
00:33:00,020 --> 00:33:02,481
Tidak ada sidik jari, tidak ada cara untuk mengidentifikasi mayatnya.

520
00:33:02,564 --> 00:33:05,234
-Satu faktor pembeda.
-Gigi.

521
00:33:05,317 --> 00:33:07,319
-Seperti sidik jari.
-[menghela nafas]

522
00:33:07,403 --> 00:33:09,530
Bagaimana jika itu bukan penyiksaan atau fetish?

523
00:33:09,613 --> 00:33:11,591
Bagaimana jika dia benar-benar berpikir
kami tidak dapat mengidentifikasi mayatnya?

524
00:33:11,615 --> 00:33:12,700
Tapi kami melakukannya.

525
00:33:13,492 --> 00:33:15,703
Kami melihat wajahnya, dia... gaunnya.

526
00:33:15,786 --> 00:33:17,746
Seorang ibu dapat mengidentifikasi jenazahnya.

527
00:33:18,956 --> 00:33:21,625
Bagaimana jika... bagaimana jika dia mengharapkannya
lebih terurai?

528
00:33:21,709 --> 00:33:24,670
Dia pikir ikan
akan menggerogoti fitur-fiturnya.

529
00:33:24,753 --> 00:33:27,047
Itu... itu sebabnya dia menarik mereka
dengan serat.

530
00:33:27,131 --> 00:33:28,731
-Serat?
-Di bawah kuku. Itu...

531
00:33:28,799 --> 00:33:29,800
[Alan] Ayam mentah.

532
00:33:29,883 --> 00:33:34,179
Oke. Siapa yang berurusan dengan...
dengan ayam mentah setiap hari?

533
00:33:34,263 --> 00:33:35,931
-Memasak.
-Petani.

534
00:33:36,682 --> 00:33:38,642
-Tukang daging.
-Tukang daging.

535
00:33:50,279 --> 00:33:52,030
-[mengetuk pintu]
-[Hank] Glen.

536
00:33:53,073 --> 00:33:54,073
[Alan] Apakah terkunci?

537
00:33:55,033 --> 00:33:56,285
Katanya jam 09.00.

538
00:33:57,077 --> 00:33:58,495
[bel masuk berbunyi]

539
00:33:58,579 --> 00:33:59,747
[Amelia] Tuan Glen.

540
00:34:00,706 --> 00:34:02,082
[Hank] Departemen Sheriff.

541
00:34:07,337 --> 00:34:08,337
[Amelia] Kamu buka?

542
00:34:09,631 --> 00:34:12,176
[musik menegangkan diputar]

543
00:34:17,639 --> 00:34:18,932
Bisakah saya membantu Anda?

544
00:34:19,933 --> 00:34:22,186
[musik semakin intensif]

545
00:34:24,313 --> 00:34:26,023
[musik memudar]

546
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
Ini hampir tengah malam.

547
00:34:29,943 --> 00:34:32,571
Kita perlu memulai
sebelum dia menyadari dia bisa memanggil pengacara.

548
00:34:32,654 --> 00:34:34,323
[pintu terbuka]

549
00:34:36,033 --> 00:34:37,284
Hasilnya negatif.

550
00:34:37,367 --> 00:34:40,412
-Tentang apa? Residu bubuk mesiu?
-[Colin] Dalam segala hal.

551
00:34:40,496 --> 00:34:42,915
Jari, tangan, siku. Tidak ada kecocokan.

552
00:34:42,998 --> 00:34:43,998
Kotoran.

553
00:34:45,292 --> 00:34:46,292
[Alan] Kamu baik-baik saja?

554
00:34:46,668 --> 00:34:47,795
Anda sakit kepala?

555
00:34:48,921 --> 00:34:50,088
Jenis yang terburuk.

556
00:34:50,172 --> 00:34:51,965
Jadi siapa yang masuk duluan?

557
00:34:52,049 --> 00:34:53,175
[Alan] Tidak bisa bergantian.

558
00:34:54,259 --> 00:34:56,720
Jika itu orang kita,
kita harus memecahkannya pada percobaan pertama.

559
00:34:56,804 --> 00:34:57,638
Hancurkan dia?

560
00:34:57,721 --> 00:34:59,014
Sudah dua hari.

561
00:34:59,097 --> 00:35:01,642
Kita punya terlalu banyak petunjuk, tidak ada tersangka.

562
00:35:01,725 --> 00:35:02,725
Waktu hampir habis.

563
00:35:02,768 --> 00:35:04,686
[Alan] Kita tidak bisa pergi dengan tangan kosong.

564
00:35:04,770 --> 00:35:06,647
Tukang daging, di mana arsipnya?

565
00:35:07,231 --> 00:35:08,232
Berkas apa?

566
00:35:10,692 --> 00:35:11,819
[Alan] Baiklah.

567
00:35:13,487 --> 00:35:14,487
Ini dia.

568
00:35:15,781 --> 00:35:16,781
Selamat.

569
00:35:18,158 --> 00:35:20,536
Anda baru saja mendapatkan nilai bertahun-tahun
bukti pada tersangka Anda,

570
00:35:21,245 --> 00:35:22,913
cukup untuk menyeretnya ke pengadilan.

571
00:35:22,996 --> 00:35:25,999
Mari kita nyalakan apinya.
Ubah ruangan itu menjadi tungku.

572
00:35:26,083 --> 00:35:27,644
[Amelia] Tidak ada yang membuat mereka berbicara lebih cepat.

573
00:35:27,668 --> 00:35:30,337
Sudahkah kita mempertimbangkannya
kemungkinan poligraf?

574
00:35:31,171 --> 00:35:32,714
[man] <i>Kami memiliki pendeteksi kebohongan.</i>

575
00:35:33,799 --> 00:35:37,427
[Alan] <i>Jika kita bisa menangkap pembunuhnya,
kami menemukan gadis yang hilang.</i>

576
00:35:43,058 --> 00:35:46,478
Oke, jadi kita jangan biarkan dia pergi
sampai dia mengikuti ujian.

577
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
Wah, wah, wah, wah.

578
00:35:50,440 --> 00:35:52,693
"Kami"? Menurutmu kemana kamu akan pergi?

579
00:35:52,776 --> 00:35:56,405
-Di sana bersamamu?
-Tidak, kamu tidak. Aku akan masuk ke sana sendirian.

580
00:35:56,488 --> 00:36:01,159
Pria ini punya sejarah melecehkan perempuan.
Anda membutuhkan seseorang dengan sudut pandang saya.

581
00:36:02,035 --> 00:36:04,663
-Dan perspektif apa yang akan diambil?
-Itu seorang wanita.

582
00:36:09,835 --> 00:36:12,212
[musik menegangkan diputar]

583
00:36:12,296 --> 00:36:13,797
[perangkat berbunyi bip]

584
00:36:14,798 --> 00:36:16,133
[Alan] Terima kasih sudah menunggu.

585
00:36:17,259 --> 00:36:18,927
Sekarang, ini hanyalah pertanyaan awal

586
00:36:19,011 --> 00:36:21,847
kami bertanya kepada siapa pun apa pendapat kami
dapat membantu menangani kasus ini.

587
00:36:22,264 --> 00:36:23,515
-Oke.
-[Alan] Oke.

588
00:36:23,599 --> 00:36:25,893
Sebelum kita memulai,
bisakah aku memberimu sesuatu?

589
00:36:25,976 --> 00:36:30,606
Anda ingin kopi atau rokok, mungkin?

590
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Kami baru di sini.

591
00:36:37,237 --> 00:36:39,948
Bagaimana denganmu? Lama tinggal di sini?

592
00:36:40,032 --> 00:36:41,533
[Gleen] Saya lahir dan besar.

593
00:36:41,617 --> 00:36:43,660
Anda pasti tahu jalan keliling kota.

594
00:36:44,161 --> 00:36:45,245
Tukang daging lokal.

595
00:36:45,746 --> 00:36:48,165
-Semua orang sepertinya mempercayaimu.
-Kukira.

596
00:36:48,749 --> 00:36:50,834
Sudah lama mengenal gadis Otto?

597
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
Beberapa tahun.

598
00:36:52,669 --> 00:36:56,757
Annie biasa datang setiap minggu
untuk mengambil daging untuk keluarganya.

599
00:36:57,799 --> 00:37:01,011
Itukah alasanmu memberinya pekerjaan musim panas?
Merasa seperti Anda mengenal mereka?

600
00:37:01,094 --> 00:37:04,681
Dia tampak bersemangat untuk bekerja
dan terlihat ramah, belajar dengan cepat.

601
00:37:05,766 --> 00:37:07,434
Berapa lama Anda menjadi tukang daging?

602
00:37:08,018 --> 00:37:11,021
-Tiga puluh tahun musim panas ini.
-Wow, itu waktu yang lama.

603
00:37:11,104 --> 00:37:13,374
[Alan] Aku yakin melihat darah
tidak memicu Anda lagi.

604
00:37:13,398 --> 00:37:17,361
[Amelia] Berapa umurmu saat itu
dimulai, Anda tahu, membunuh ternak?

605
00:37:18,528 --> 00:37:20,322
Lima, enam.

606
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
Dilatih di toko.

607
00:37:21,698 --> 00:37:23,378
-[Amelia] Bisnis keluarga?
- [Gleen] Ya.

608
00:37:23,867 --> 00:37:27,120
-Anda punya senjata, Tuan Glen?
-[Gleen] Aku menyimpannya di rumah.

609
00:37:27,204 --> 00:37:29,206
Apakah itu persyaratan untuk pekerjaan itu?

610
00:37:29,289 --> 00:37:31,124
Tidak, lebih pada hasrat untuk berburu.

611
00:37:32,042 --> 00:37:33,042
[Alan] Rubah?

612
00:37:33,460 --> 00:37:35,462
-TIDAK. Rusa.
-[Alan] Rusa.

613
00:37:36,254 --> 00:37:38,465
Dan sejak kapan hal itu menjadi ilegal?

614
00:37:38,548 --> 00:37:39,716
Senjatamu.

615
00:37:40,801 --> 00:37:42,260
Ada yang seperti ini?

616
00:37:42,344 --> 00:37:43,637
[Gleen] Smith dan Wesson.

617
00:37:43,720 --> 00:37:46,264
Itu senjata paling populer
di Amerika, Pak.

618
00:37:46,348 --> 00:37:47,766
Jadi apa?

619
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
Namun, pilihan yang aneh untuk berburu.

620
00:37:50,018 --> 00:37:52,646
Tidak, itu sebagian besar untuk latihan sasaran.

621
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
[Alan] Jadi itu senjatamu?

622
00:37:54,314 --> 00:37:55,899
Tidak, milikku dicuri.

623
00:37:55,983 --> 00:37:57,025
[Alan] Dicuri?

624
00:37:58,110 --> 00:38:00,487
-Saya segera mengajukan laporan.
-Benar.

625
00:38:01,238 --> 00:38:02,406
Maksudmu ini.

626
00:38:05,075 --> 00:38:06,576
[Alan] Keluhan pencurian.

627
00:38:07,160 --> 00:38:08,745
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.

628
00:38:09,454 --> 00:38:13,542
Seseorang menerobos masuk ke rumahmu,
yang mereka curi hanyalah pistol.

629
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Tampaknya agak aneh.

630
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
Yah, aku mengatakan yang sebenarnya.

631
00:38:18,922 --> 00:38:21,008
Bisakah kamu mengecilkan suhu di sini? Tuhan.

632
00:38:21,091 --> 00:38:23,969
Tahukah Anda pistol itu ditemukan
di TKP, Tuan Glen?

633
00:38:24,469 --> 00:38:26,638
Kalian... kalian...

634
00:38:26,722 --> 00:38:28,432
[Gleen terbatuk]

635
00:38:28,515 --> 00:38:30,684
membuatku bingung dengan orang lain.

636
00:38:30,767 --> 00:38:35,897
Bagaimana dengan toko Anda? Dikatakan di sini
Anda mempunyai keluhan yang diajukan terhadap Anda.

637
00:38:35,981 --> 00:38:37,065
[Amelia] Gadis-gadis.

638
00:38:37,149 --> 00:38:39,776
Mengapa Anda memiliki begitu banyak informasi tentang saya?

639
00:38:39,860 --> 00:38:41,570
Sejak kapan itu ilegal?

640
00:38:42,446 --> 00:38:43,905
Tunggu.

641
00:38:44,781 --> 00:38:46,742
Kamu mengira akulah pembunuhnya.

642
00:38:46,825 --> 00:38:49,870
Pada hari mereka hilang,
gadis-gadis itu terlihat meninggalkan sekolah mereka.

643
00:38:50,370 --> 00:38:52,456
Memberitahu teman
mereka akan langsung pulang.

644
00:38:53,040 --> 00:38:56,585
Sekarang, Anda mengklaim sudah berbulan-bulan
karena mereka ada di toko Anda.

645
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
Ya itu benar.

646
00:38:58,086 --> 00:39:02,174
Jadi bagaimana kita menemukan jejaknya
ayam mentah di bawah kuku jarinya?

647
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
Ayam yang sama ada di tanganmu saat ini.

648
00:39:08,013 --> 00:39:11,099
Ya, aku tidak... Aku tidak menjawab
pertanyaanmu lagi,

649
00:39:11,183 --> 00:39:13,518
karena aku tidak pernah menyentuh gadis-gadis itu.

650
00:39:13,602 --> 00:39:15,520
Kamu membuatku bingung dengan orang lain,

651
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
jadi kecuali Anda punya
alasan nyata untuk menahanku di sini,

652
00:39:17,689 --> 00:39:20,150
Aku harus pulang dan merawat ibuku.

653
00:39:21,735 --> 00:39:24,446
[musik menegangkan diputar]

654
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
Terima kasih banyak, Tuan Glene.

655
00:39:37,375 --> 00:39:39,169
[pintu terbuka, tertutup]

656
00:39:44,341 --> 00:39:47,469
{\an8}-[Amelia] Sudah kubilang, dia orang kita.
-[Erica] Sekarang, bagaimana kamu bisa yakin?

657
00:39:48,720 --> 00:39:50,639
{\an8}Dialah yang disebut sebagai pembunuh metodis.

658
00:39:50,722 --> 00:39:54,810
Dia terluka secara emosional,
menunjukkan tanda-tanda motivasi psikoseksual.

659
00:39:54,893 --> 00:39:56,895
-Ayo, tandanya apa?
-[Hank] Pelan-pelan.

660
00:39:56,978 --> 00:39:59,564
Dia berlatih pada binatang
sebelum dia mencoba membunuh.

661
00:39:59,648 --> 00:40:01,441
[Amelia] Dia sangat cocok dengan profilnya.

662
00:40:01,525 --> 00:40:03,360
Kami mendasarkan ini pada teori?

663
00:40:03,443 --> 00:40:06,130
Ada perbedaan antara
membunuh ayam dan membunuh anak-anak.

664
00:40:06,154 --> 00:40:08,198
Laki-laki yang mengalami disfungsi seksual
mengembangkan kebencian

665
00:40:08,281 --> 00:40:10,001
ketika mereka kekurangan kontak
dengan wanita seusia mereka.

666
00:40:10,075 --> 00:40:11,576
Apa yang kamu katakan?

667
00:40:11,660 --> 00:40:12,911
Maksudku, orang-orang merasa kesepian.

668
00:40:12,994 --> 00:40:15,038
[Erica] Tidak ada jejak
kekerasan seksual.

669
00:40:15,122 --> 00:40:17,749
Beberapa mencapai kepuasan
dari tindakan kekerasan saja.

670
00:40:17,833 --> 00:40:20,794
-Mengapa?
-Dia membenci wanita karena dia menginginkannya.

671
00:40:20,877 --> 00:40:22,647
[Erica] Tapi dia tidak bisa memaksakan diri
untuk memilikinya.

672
00:40:22,671 --> 00:40:24,631
Itu sebabnya tubuh
tidak menunjukkan bekas pemerkosaan.

673
00:40:24,714 --> 00:40:27,217
[Alan] Kita harus kurang fokus
tentang perilaku sebelum kejahatan

674
00:40:27,300 --> 00:40:28,885
dan lebih banyak lagi tentang investigasi pasca-kejahatan.

675
00:40:28,969 --> 00:40:32,180
-[Amelia] Maksudnya?
-Artinya lebih sedikit teori, lebih banyak bukti.

676
00:40:32,264 --> 00:40:35,684
Hanya karena kamu menganggap seseorang adalah pembunuh
bukan berarti mereka satu.

677
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
Jika kamu tidak membiarkan dia pergi,

678
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
dia masih akan terhubung
ke pendeteksi kebohongan yang memberi kita jawaban.

679
00:40:39,521 --> 00:40:41,361
-[Alan] Kamu tahu apa...?
-[mengetuk pintu]

680
00:40:43,191 --> 00:40:46,069
Ah. File Otto? Bawa itu ke sini.

681
00:40:51,366 --> 00:40:54,578
Anda membaca file-file itu. Pria itu punya
riwayat pelecehan seksual.

682
00:40:54,661 --> 00:40:56,681
Mari kita bicara dengan mantan karyawannya,
mereka semua wanita,

683
00:40:56,705 --> 00:40:58,540
dan minta salah satu dari mereka untuk bersaksi.

684
00:40:58,623 --> 00:41:01,018
[Alan] Dia bukan orang kita, Pembrock.
Tidak terlihat seperti identikit.

685
00:41:01,042 --> 00:41:04,171
-[Amelia] Kamu bilang terlalu gelap untuk dilihat.
-200 pon, enam kaki?

686
00:41:04,254 --> 00:41:05,630
Pria seperti itu sulit untuk dilewatkan.

687
00:41:05,714 --> 00:41:06,714
pembuat bir?

688
00:41:06,756 --> 00:41:09,009
Ya. Ini adalah kota kecil,
tapi itu tidak terlalu kecil.

689
00:41:09,092 --> 00:41:10,427
Anda melihat tangannya.

690
00:41:10,510 --> 00:41:15,557
Dia bisa menghancurkan wajahmu dengan satu pukulan,
dan dia memahami anatomi untuk mencari nafkah.

691
00:41:15,640 --> 00:41:18,643
Anda harus kuat untuk menariknya
sesuatu yang aneh seperti ini, aku memberimu itu.

692
00:41:18,727 --> 00:41:21,062
Tapi pria ini sedang sakit. Dia menderita diabetes.

693
00:41:21,146 --> 00:41:24,816
Saya minta maaf. Mengapa kita fokus
seluruh energi kita tertuju pada satu orang?

694
00:41:24,900 --> 00:41:26,151
Itulah yang saya katakan.

695
00:41:26,234 --> 00:41:28,713
Karena sekarang dia tahu dia adalah tersangka,
dia akan menghancurkan bukti yang tersisa.

696
00:41:28,737 --> 00:41:30,339
-Apakah kamu mencari di toko?
-[Hank] Belum.

697
00:41:30,363 --> 00:41:33,200
[Amelia] Ada rambut di lantai.
Katakan padaku kita mencicipinya.

698
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
Dengan surat perintah apa?

699
00:41:35,535 --> 00:41:39,789
Aplikasi kehidupan nyata
memerlukan pengalaman nyata.

700
00:41:45,378 --> 00:41:47,881
Anda tidak selalu bisa menilai
sebuah buku dari sampulnya,

701
00:41:47,964 --> 00:41:50,634
karena cepat atau lambat,
itu akan menggigitmu di pantat.

702
00:42:03,438 --> 00:42:06,024
-[musik menegangkan diputar]
-[langkah kaki mendekat]

703
00:42:34,344 --> 00:42:37,681
[musik termenung yang menegangkan diputar]

704
00:43:23,351 --> 00:43:24,853
Aku minta maaf aku terlambat.

705
00:43:25,437 --> 00:43:27,230
Aku minta maaf aku terlambat.

706
00:43:29,024 --> 00:43:31,735
[terengah-engah]

707
00:43:42,704 --> 00:43:45,498
[musik muram diputar]

708
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
[terengah-engah]

709
00:44:12,025 --> 00:44:14,527
[musik yang menarik diputar]

710
00:45:05,245 --> 00:45:07,622
[obrolan polisi yang tidak jelas melalui radio]

711
00:45:09,332 --> 00:45:11,835
[sirene meratap]

712
00:45:36,234 --> 00:45:38,778
[sirene meratap]

713
00:45:53,126 --> 00:45:55,003
[musik memudar]

714
00:46:11,895 --> 00:46:13,980
[bantingan lift]

715
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
[diam-diam] Hai.

716
00:46:15,315 --> 00:46:16,316
-Maaf.
-Hai.

717
00:46:16,399 --> 00:46:17,775
Apakah ada duplikatnya?

718
00:46:18,401 --> 00:46:20,403
-Di arsip, maksudmu?
-Ya.

719
00:46:20,487 --> 00:46:21,863
Tidak. Ini dia.

720
00:46:22,864 --> 00:46:25,700
Hanya saja
daftar checkout tidak lengkap.

721
00:46:26,367 --> 00:46:27,619
Aduh Buyung.

722
00:46:28,536 --> 00:46:29,829
Ingin tahu apa yang terjadi.

723
00:46:31,998 --> 00:46:34,667
Mengapa ada orang yang melakukannya
tidak ingin nama mereka ada di sini?

724
00:46:36,002 --> 00:46:38,171
[putaran mobil]

725
00:46:41,299 --> 00:46:42,800
[Alan terkekeh]

726
00:46:44,385 --> 00:46:47,096
Lebih baik dalam hal ini daripada saya
saat aku seusiamu.

727
00:46:47,597 --> 00:46:49,057
Saya bermain saat wali kelas.

728
00:46:56,314 --> 00:46:57,524
[Alan] Kamu pernah memerankannya?

729
00:47:00,527 --> 00:47:03,279
Sekali. Menurutku dia tidak menyukaiku.

730
00:47:03,947 --> 00:47:05,990
Gurumu bilang kamu menyukainya.

731
00:47:07,367 --> 00:47:09,702
Tidak apa-apa untuk naksir.
[terkekeh pelan]

732
00:47:12,830 --> 00:47:14,707
Aku sedang berusaha membawa adiknya pulang.

733
00:47:15,250 --> 00:47:16,918
Anda pikir Anda bisa membantu saya?

734
00:47:17,001 --> 00:47:20,088
[musik rendah yang menarik diputar]

735
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
Anda mengenalinya?

736
00:47:26,261 --> 00:47:27,428
Ya.

737
00:47:28,221 --> 00:47:30,723
Ibu mereka mengatakan itu
dia tidak membelikannya untuk mereka.

738
00:47:30,807 --> 00:47:32,809
Gretta memberitahumu dari mana dia mendapatkannya?

739
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
Apakah itu hadiah?

740
00:47:35,645 --> 00:47:36,645
Itu tadi?

741
00:47:37,814 --> 00:47:38,982
Dari seseorang yang lebih tua?

742
00:47:43,319 --> 00:47:44,988
Apakah itu teman?

743
00:47:45,071 --> 00:47:47,365
Mungkin teman rahasia?

744
00:47:47,448 --> 00:47:49,325
Apakah mereka mengajar catur di sekolah polisi?

745
00:47:51,202 --> 00:47:53,121
"Apakah mereka mengajar catur di sekolah polisi"?

746
00:47:53,204 --> 00:47:54,539
Anda tahu, mereka seharusnya melakukannya.

747
00:47:55,039 --> 00:47:57,458
Pelajari lebih lanjut di forum ini
daripada yang saya lakukan di lapangan.

748
00:47:57,542 --> 00:48:00,336
-Bukankah menjadi detektif lebih sulit?
-[Alan] Tidak juga.

749
00:48:00,420 --> 00:48:02,463
Keduanya tentang gambaran besarnya.

750
00:48:03,590 --> 00:48:08,136
Memprediksi pergerakan, mengantisipasi hasil.

751
00:48:08,219 --> 00:48:09,470
[anak laki-laki] Periksa.

752
00:48:10,221 --> 00:48:11,221
Tidak apa-apa.

753
00:48:11,889 --> 00:48:13,016
Anda masih bisa menang.

754
00:48:14,767 --> 00:48:16,927
[Hank] Keluarga Otto bertahan
peringatan untuk putri mereka.

755
00:48:17,520 --> 00:48:20,600
Mereka berharap untuk meningkatkan kesadaran dan
mengingatkan orang-orang bahwa Anna masih hilang.

756
00:48:21,357 --> 00:48:22,775
Dimana Pembrock?

757
00:48:22,859 --> 00:48:24,402
Kukira dia akan bersamamu.

758
00:48:25,612 --> 00:48:28,072
[musik termenung yang menegangkan diputar]

759
00:48:55,850 --> 00:48:58,519
Nona Trembley? Amelia Pembrock.

760
00:48:58,603 --> 00:49:01,189
kata Mike Bowers
Anda bersedia membicarakan kasus ini.

761
00:49:03,524 --> 00:49:06,402
Besar. Saya bertanya-tanya
jika aku bisa mentraktirmu makan malam.

762
00:49:12,367 --> 00:49:14,994
Jadi berapa lama Anda bekerja
di toko daging?

763
00:49:15,078 --> 00:49:16,245
Kurang dari setahun.

764
00:49:16,329 --> 00:49:18,539
Saya berhenti ketika keadaan menjadi tidak nyaman.

765
00:49:18,623 --> 00:49:21,167
-Dia melewatimu?
-[Trembley] Menggoda sudah biasa.

766
00:49:21,250 --> 00:49:24,420
Dia lebih tertarik
dalam jarak dekat daripada kontak,

767
00:49:24,504 --> 00:49:25,713
fisik, yaitu.

768
00:49:26,255 --> 00:49:29,342
Pertama, dia memintaku untuk menginap hingga larut malam,
lihat saja aku menangani daging

769
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
dari seberang ruangan,
kemudian penguntitan dimulai.

770
00:49:32,095 --> 00:49:34,138
Mengikutiku pulang, jadi menyeramkan.

771
00:49:34,222 --> 00:49:35,807
Tapi dia tidak pernah menyentuhmu?

772
00:49:35,890 --> 00:49:37,892
Percayalah, jangan biarkan dia.

773
00:49:37,975 --> 00:49:39,102
Memintanya untuk berhenti.

774
00:49:39,185 --> 00:49:40,937
Suatu malam, saya meninju dia.

775
00:49:41,020 --> 00:49:42,020
Sialan.

776
00:49:42,522 --> 00:49:44,482
Namun hal itu hanya memperburuk keadaan.

777
00:49:44,565 --> 00:49:46,901
Semakin agresif saya,
semakin dia menyukainya.

778
00:49:46,984 --> 00:49:49,654
Bagian terburuknya adalah, dia tidak pernah kehilangan ketenangannya.

779
00:49:49,737 --> 00:49:50,780
Lalu apa yang terjadi?

780
00:49:50,863 --> 00:49:53,241
Saya berhenti, pindah ke luar kota.

781
00:49:53,324 --> 00:49:55,034
Mulai bekerja di koran.

782
00:49:55,118 --> 00:49:56,869
Meja kejahatan selalu menjadi panggilan saya.

783
00:49:57,453 --> 00:49:59,288
Kalian menangkap orang dengan surat perintah.

784
00:49:59,372 --> 00:50:01,749
Yang saya butuhkan hanyalah mendapatkannya
di halaman depan.

785
00:50:01,833 --> 00:50:03,334
Apakah kamu melihatnya lagi?

786
00:50:03,418 --> 00:50:05,086
Dia pindah ke karyawan berikutnya.

787
00:50:05,169 --> 00:50:07,672
-Dia lebih suka mereka yang muda, kamu tahu.
-[Amelia] Hmm.

788
00:50:07,755 --> 00:50:11,008
Tapi sejujurnya, aku kenal pria itu.
Dia bukan orang yang kamu cari.

789
00:50:12,635 --> 00:50:14,053
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

790
00:50:14,137 --> 00:50:16,431
Saya berbicara dengan Brewster, melihat foto-fotonya.

791
00:50:17,056 --> 00:50:21,477
Saya tahu menurut Anda apa yang dia lakukan,
tapi si tukang daging, dia tidak diciptakan untuk ini.

792
00:50:21,561 --> 00:50:23,312
-Dia terlalu pemalu.
-Terlalu malu?

793
00:50:23,396 --> 00:50:24,313
[Trembley] Terlalu ceroboh.

794
00:50:24,397 --> 00:50:28,151
Tidak dicatat, saya pikir ada alasannya
Anda sedang mandi bukti.

795
00:50:28,234 --> 00:50:29,318
[Amelia] Uh huh.

796
00:50:29,402 --> 00:50:32,238
[Trembley] Kalian menemukan .357
di TKP, kan?

797
00:50:32,321 --> 00:50:34,824
Dan tidak ada yang menganggapnya mudah?

798
00:50:35,450 --> 00:50:37,994
Empat dari lima kasus,
senjata pembunuh tidak pernah ditemukan,

799
00:50:38,077 --> 00:50:40,580
dan kalian memancingnya di pagi yang sama

800
00:50:40,663 --> 00:50:42,915
kurang dari 50 yard dari tubuh.

801
00:50:42,999 --> 00:50:44,333
Bagaimana Anda mengetahui semua ini?

802
00:50:44,876 --> 00:50:47,587
Aku akan payah dalam pekerjaanku
jika saya tidak punya sumber.

803
00:50:48,546 --> 00:50:52,091
Ketika kejahatan sebesar ini terjadi
di kota sekecil ini,

804
00:50:52,175 --> 00:50:54,635
Anda tidak bisa mengharapkan orang untuk diam saja.

805
00:50:56,345 --> 00:50:57,388
Mendengarkan. [menghela napas]

806
00:50:57,722 --> 00:50:58,806
Saya dengan senang hati membantu,

807
00:50:59,390 --> 00:51:03,519
tetapi jika Anda ingin saya membagikan pekerjaan rumah saya,
maka sebaiknya kamu melakukan hal yang sama.

808
00:51:10,067 --> 00:51:12,862
Orang-orang membuang barang-barang dari jembatan
sepanjang waktu, koin, sampah.

809
00:51:12,945 --> 00:51:16,073
Jadi ya, Anda bisa berasumsi
pistol itu dibuang pada hari yang berbeda

810
00:51:16,157 --> 00:51:19,744
oleh orang yang berbeda
untuk alasan yang berbeda, tetapi perhatikan baik-baik.

811
00:51:19,827 --> 00:51:21,245
Tidak ada bekas karat.

812
00:51:21,329 --> 00:51:23,456
Separuh nomor serinya masih terbaca.

813
00:51:23,539 --> 00:51:26,459
Begitulah cara mereka menariknya
sampel bersih bubuk nitrat.

814
00:51:26,542 --> 00:51:28,878
Petunjuk seperti ini
menghilang dalam hitungan jam.

815
00:51:28,961 --> 00:51:30,505
Entah bagaimana, yang satu ini tidak.

816
00:51:30,588 --> 00:51:32,965
Bagaimana kabar semua orang di sekitar sini
tahu banyak tentang senjata?

817
00:51:33,049 --> 00:51:34,902
[Gemetar]
Jika Anda ingin berspekulasi, siapa pun itu,

818
00:51:34,926 --> 00:51:37,720
dia sudah hati-hati
menanam bukti untuk mengusirmu.

819
00:51:37,804 --> 00:51:39,889
Anda mencari di tempat yang salah.

820
00:51:40,389 --> 00:51:42,391
-Artikel ini Anda temukan.
-[Amelia] Mm-hmm.

821
00:51:42,475 --> 00:51:46,145
Kamu bilang gigi Gretta hancur,
gigitannya unik.

822
00:51:46,229 --> 00:51:47,063
Jadi?

823
00:51:47,146 --> 00:51:50,024
Jadi, bagaimana jika mereka tidak menghancurkannya
untuk menutupi identitasnya?

824
00:51:50,107 --> 00:51:52,944
Bagaimana jika apa yang ingin mereka sembunyikan
apakah ada sesuatu yang lain sama sekali?

825
00:51:53,027 --> 00:51:53,945
Seperti tanda?

826
00:51:54,028 --> 00:51:55,196
Sebuah bekas gigitan.

827
00:51:56,072 --> 00:51:57,615
Brooksville, Juni '94,

828
00:51:57,698 --> 00:51:59,534
korban menggigit kaki
dari agresornya.

829
00:51:59,617 --> 00:52:03,454
Butuh waktu bertahun-tahun bagi mereka untuk menyadarinya
salah satu tersangka mereka menyembunyikan bekas luka,

830
00:52:03,538 --> 00:52:05,748
sama persis dengan gigi korban.

831
00:52:05,832 --> 00:52:06,707
Tidak ada gigi, tidak ada cetakan.

832
00:52:06,791 --> 00:52:08,751
Anda tidak perlu mengidentifikasinya.

833
00:52:11,003 --> 00:52:12,421
Dan semua bukti ini...

834
00:52:13,714 --> 00:52:14,714
dari mana kamu mendapatkannya?

835
00:52:15,550 --> 00:52:17,260
-Di mana kamu mendapatkannya?
-[terkekeh]

836
00:52:18,970 --> 00:52:20,012
Oke.

837
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
Jadi katakanlah tukang daging itu digigit...

838
00:52:22,723 --> 00:52:25,935
Bisakah saya mengatakan sesuatu?
Beralih dari hal yang sudah jelas.

839
00:52:26,018 --> 00:52:28,104
Selama bertahun-tahun, aku membiarkan dia memanggilku dengan nama,

840
00:52:28,187 --> 00:52:29,856
menghantui kehidupan sosialku.

841
00:52:29,939 --> 00:52:32,483
Tak seorang pun ingin melihat dia dihukum
lebih dari yang saya lakukan,

842
00:52:32,567 --> 00:52:34,819
tapi kamu kehilangan dirimu sendiri
di lubang kelinci.

843
00:52:34,902 --> 00:52:37,280
Berhentilah salah mengira kebetulan sebagai bukti.

844
00:52:37,363 --> 00:52:40,825
Orang pertama yang kami wawancarai, dan dalam beberapa jam,
dia membersihkan toko dan rumahnya.

845
00:52:42,326 --> 00:52:44,912
Saya yakin Anda benar,
tidak ada kebetulan di sana.

846
00:52:48,040 --> 00:52:50,418
Terima kasih atas semua waktumu.

847
00:52:55,715 --> 00:52:56,715
Hargai itu.

848
00:53:03,097 --> 00:53:05,433
[guntur bergemuruh]

849
00:53:07,101 --> 00:53:09,186
[pendekatan langkah kaki]

850
00:53:11,772 --> 00:53:13,316
Hitam terlihat cocok untukmu.

851
00:53:15,109 --> 00:53:16,777
Kamu bilang ini bangun, kan?

852
00:53:16,861 --> 00:53:19,906
Sebuah peringatan, terorganisir keluarga.

853
00:53:21,115 --> 00:53:22,575
Kami mengucapkan beberapa patah kata kemudian.

854
00:53:24,702 --> 00:53:25,786
-Alan.
-Hmm?

855
00:53:26,746 --> 00:53:29,123
Sudah tiga hari
sejak gadis-gadis ini menghilang,

856
00:53:30,708 --> 00:53:34,837
dan saya sangat menghargai kedatangan Anda ke sini
dan bekerja keras dalam kasus ini.

857
00:53:34,921 --> 00:53:36,672
Tapi Anda dan saya sama-sama mengetahuinya.

858
00:53:38,424 --> 00:53:40,801
Jika kita tidak menemukan gadis ini
dalam 24 jam ke depan,

859
00:53:40,885 --> 00:53:44,555
secara statistik,
kemungkinan besar dia tidak akan kembali sama sekali.

860
00:53:47,892 --> 00:53:49,810
Anda pikir pembunuhnya
akan hadir malam ini...

861
00:53:52,021 --> 00:53:53,189
di tengah keramaian?

862
00:53:56,817 --> 00:53:59,654
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

863
00:53:59,737 --> 00:54:01,697
[Erika]
<i>Malam ini tentang persatuan komunitas,</i>

864
00:54:02,573 --> 00:54:05,534
tentang rencana yang lebih besar yang Tuhan miliki untuk kita semua.

865
00:54:06,369 --> 00:54:08,996
Siapa yang kehilangan suaminya
dikenal sebagai janda.

866
00:54:09,747 --> 00:54:14,001
Siapa yang kehilangan orang tuanya
dikenal sebagai anak yatim.

867
00:54:14,085 --> 00:54:16,379
Tapi jika kamu kehilangan seorang anak,

868
00:54:16,921 --> 00:54:20,341
Anda bahkan tidak mendapatkan nama
untuk didefinisikan oleh.

869
00:54:20,424 --> 00:54:23,135
Ide siapa itu
untuk mengatur peringatan ini?

870
00:54:23,219 --> 00:54:24,512
Ibu? Ayah?

871
00:54:24,595 --> 00:54:26,681
[Erica] ...seharusnya begitu
untuk menguburkan anak mereka.

872
00:54:26,764 --> 00:54:28,766
Juga tidak. Itu adalah saran Pembrock.

873
00:54:29,433 --> 00:54:30,893
amelia. Mengapa?

874
00:54:32,019 --> 00:54:34,438
Karena itu bukan hal yang aneh
baginya untuk mengambil bagian,

875
00:54:35,856 --> 00:54:37,858
berpartisipasi dalam acara semacam ini...

876
00:54:37,942 --> 00:54:40,444
Ya, pertemuan komunitas.

877
00:54:41,028 --> 00:54:43,239
Menurutmu dia akan mengambil risiko mengekspos dirinya sendiri?

878
00:54:43,823 --> 00:54:46,283
Itu hal terbaik berikutnya
untuk kembali ke TKP,

879
00:54:47,326 --> 00:54:48,953
menghidupkan kembali pengalaman itu,

880
00:54:49,745 --> 00:54:51,706
beberapa lagi euforia itu.

881
00:54:51,789 --> 00:54:53,332
Kami akan menemukan Anna.

882
00:54:55,042 --> 00:54:56,961
Kami akan membawanya pulang.

883
00:54:58,087 --> 00:55:00,715
Maksud gadis-gadis ini
begitu banyak untuk komunitas ini.

884
00:55:01,757 --> 00:55:03,634
[Erica] Saya mengerti
penderitaan orang tua,

885
00:55:03,718 --> 00:55:09,056
karena aku sendiri akan melakukan apa saja
untuk melindungi keluargaku.

886
00:55:09,140 --> 00:55:12,101
Dan dengan Tuhan sebagai saksiku,

887
00:55:12,184 --> 00:55:17,189
Saya tidak akan berhenti
sampai kami membawa pulang anak kami.

888
00:55:17,273 --> 00:55:18,816
Dimana tersangkanya?

889
00:55:18,899 --> 00:55:21,444
Kami mohon Anda menghormatinya
privasi keluarga...

890
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Anda seharusnya melindungi mereka.

891
00:55:23,154 --> 00:55:24,238
Beri kami nama!

892
00:55:24,321 --> 00:55:28,576
Jika Anda atau seseorang mempunyai informasi
itu bisa membantu kita menemukannya...

893
00:55:28,659 --> 00:55:29,785
Apakah Anna sudah mati?

894
00:55:29,869 --> 00:55:32,121
[man] Anda melindungi si pembunuh.
Katakan!

895
00:55:32,204 --> 00:55:34,665
-[kerumunan berteriak]
-Tunggu, tunggu, tunggu.

896
00:55:35,750 --> 00:55:37,209
-[pria] Apakah Anna sudah mati?
-Berhenti.

897
00:55:37,293 --> 00:55:38,669
Baiklah, kembali, kembali, kembali.

898
00:55:38,753 --> 00:55:40,296
Kembali, kembali, kembali. Pergi pergi.

899
00:55:40,379 --> 00:55:41,859
-[pria 1] Bawa dia!
-[pria 2] Tangkap dia!

900
00:55:45,676 --> 00:55:47,470
-Nyonya. Otto, aku...
-[penonton terengah-engah]

901
00:55:53,768 --> 00:55:56,771
Saya baru tahu
polisi menahan tersangka,

902
00:55:56,854 --> 00:55:58,981
dan kamu membiarkan mereka pergi.

903
00:56:00,775 --> 00:56:02,735
Saat putri kami hilang...

904
00:56:03,903 --> 00:56:06,572
kami memercayai Anda atas bantuan Anda.

905
00:56:07,406 --> 00:56:08,866
Untuk memimpin penyelidikan,

906
00:56:08,949 --> 00:56:11,243
kami mengizinkanmu mengikuti jalan buntu

907
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
lepas dari janji itu
Anda akan memberikan keadilan.

908
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
-Tn. Otto...
-[Arthur] Tapi sekarang, masa depan putriku,

909
00:56:18,209 --> 00:56:21,170
bisa menjadi berita utama kemarin.

910
00:56:22,171 --> 00:56:26,759
Dan kita tidak akan menemukan kedamaian
sampai Anna kita dibawa kembali.

911
00:56:28,636 --> 00:56:29,636
Sekarang...

912
00:56:32,431 --> 00:56:35,059
apakah Anna masih hidup

913
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
atau di dalam kantong jenazah sepenuhnya terserah Anda.

914
00:56:42,108 --> 00:56:43,692
Ayo. Ayo pergi.

915
00:56:56,872 --> 00:56:59,667
-[musik menegangkan diputar]
-Ini sudah tidak terkendali.

916
00:56:59,750 --> 00:57:01,794
-Kota ini menyerang kita.
-Mereka menginginkan hasil.

917
00:57:01,877 --> 00:57:03,295
Mereka ingin penutupan.

918
00:57:03,379 --> 00:57:06,423
Ya, pembunuhan yang belum terpecahkan
adalah berita buruk bagi siapa pun yang terlibat.

919
00:57:06,507 --> 00:57:08,134
Kami kehabisan pilihan.

920
00:57:08,217 --> 00:57:11,011
Terkadang ada tersangka
lebih baik daripada tidak curiga.

921
00:57:11,095 --> 00:57:14,431
Kok bisa kasusnya sesederhana ini
begitu sulit dipecahkan?

922
00:57:14,515 --> 00:57:16,308
Mungkin tidak sesederhana yang kita bayangkan.

923
00:57:17,226 --> 00:57:19,228
Kita pasti melewatkan sesuatu.

924
00:57:19,311 --> 00:57:21,063
[musik memudar]

925
00:57:21,147 --> 00:57:23,607
{\an8}Oke, gadis-gadis Otto meninggalkan sekolah di sini...

926
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
dan mereka dimaksudkan untuk tiba di rumah di sini.

927
00:57:28,070 --> 00:57:29,238
Tapi mereka tidak pernah melakukannya.

928
00:57:29,321 --> 00:57:33,826
[Amelia] Yang artinya di suatu tempat
jalan ini tersangka kita mendekati mereka.

929
00:57:33,909 --> 00:57:37,997
Seseorang yang mereka kenal,
tidak luar biasa.

930
00:57:38,080 --> 00:57:39,081
[Amelia] Mereka percaya padanya.

931
00:57:40,040 --> 00:57:42,209
Mungkin dia menawari mereka tumpangan pulang,

932
00:57:43,502 --> 00:57:46,463
memberi mereka informasi palsu,
menipu mereka untuk mengikutinya.

933
00:57:46,547 --> 00:57:50,050
Bagaimana kita tahu hal itu terjadi
pembunuhan terencana dan bukan penculikan?

934
00:57:50,134 --> 00:57:51,134
Kami tidak melakukannya.

935
00:57:52,469 --> 00:57:54,597
Mungkin yang ingin dia lakukan hanyalah bermain.

936
00:57:55,222 --> 00:57:56,390
[Erica] Hmm?

937
00:57:56,473 --> 00:58:00,102
Dengan harapan untuk membiarkan mereka pergi,
berjanji untuk menjadikannya permainan kecilnya.

938
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
Dia mendapat kesenangan dari kedekatannya saja.

939
00:58:02,521 --> 00:58:04,857
Permainan? Permainan apa?

940
00:58:04,940 --> 00:58:06,358
[Amelia] Mungkin semua orang bisa menebaknya.

941
00:58:06,442 --> 00:58:08,861
Tersedak lembut, mendominasi korban.

942
00:58:08,944 --> 00:58:10,738
[Alan] Jadi dia mengikatnya.

943
00:58:10,821 --> 00:58:12,239
Itu semua adalah bagian dari perjanjian.

944
00:58:13,365 --> 00:58:15,951
Kecuali mereka panik...

945
00:58:17,203 --> 00:58:20,539
segalanya menjadi tidak terkendali dengan sangat cepat,
dan permainan berubah menjadi pertarungan.

946
00:58:20,623 --> 00:58:22,374
Pertarungan menuju pembunuhan.

947
00:58:22,458 --> 00:58:24,335
Jadi Gretta mencoba membela diri.

948
00:58:24,418 --> 00:58:25,961
Dia melawan.

949
00:58:26,837 --> 00:58:27,963
Dia menggigitnya.

950
00:58:28,923 --> 00:58:33,260
Luka itu
kini menjadi sidik jari yang unik.

951
00:58:33,344 --> 00:58:37,056
Jadi dia menghancurkan giginya,
jadi itu tidak akan kembali padanya.

952
00:58:37,139 --> 00:58:38,766
Ketika tiba waktunya untuk membuang tubuh,

953
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
dia memilih tempat
di tempat yang kemungkinan besar akan tersangkut di bawah air.

954
00:58:41,769 --> 00:58:43,604
Mencoba menghapus semua bukti.

955
00:58:43,687 --> 00:58:47,900
Tapi dia tidak mempertimbangkan arus pasang surut.
Tubuh muncul ke permukaan terlalu cepat.

956
00:58:47,983 --> 00:58:48,983
Kami menemukannya.

957
00:58:50,069 --> 00:58:52,696
Setelah dia membunuh saudara kembarnya yang pertama,
dia tidak membiarkan yang lain pergi.

958
00:58:52,780 --> 00:58:53,780
[Erica] Kenapa?

959
00:58:54,949 --> 00:58:56,492
Yah, dia tidak bisa mengantarnya begitu saja.

960
00:58:56,575 --> 00:58:58,410
-Dia akan bicara.
-[Alan] Benar.

961
00:58:59,495 --> 00:59:00,871
Jadi dia menahannya.

962
00:59:02,289 --> 00:59:03,999
Dia berharap untuk terus bermain.

963
00:59:04,667 --> 00:59:06,835
Pertandingan yang sama, hasil yang berbeda.

964
00:59:08,712 --> 00:59:12,174
Baiklah.
Anggap saja inilah yang terjadi.

965
00:59:12,758 --> 00:59:13,758
Baiklah?

966
00:59:14,843 --> 00:59:16,136
Sekarang pertanyaannya adalah siapa.

967
00:59:16,720 --> 00:59:18,514
[Amelia] Aku kembali ke perpustakaan,

968
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
menemukan buku besar tentang penculikan anak.

969
00:59:21,350 --> 00:59:23,978
Daftar checkout robek.
Satu nama hilang.

970
00:59:24,061 --> 00:59:26,605
Siapa yang tidak menginginkan sebuah rekor
pernah memeriksa pengikat itu?

971
00:59:26,689 --> 00:59:27,773
Saya tahu siapa.

972
00:59:30,025 --> 00:59:32,486
Gadis-gadis Otto berangkat ke sekolah di sini.

973
00:59:32,569 --> 00:59:34,989
Tukang daging tinggal bersama ibunya di sini.

974
00:59:35,572 --> 00:59:38,367
Batasi untuk mengekang, itu satu blok.

975
00:59:39,285 --> 00:59:42,538
Dia mengawasi mereka dari jendela selama berbulan-bulan

976
00:59:42,621 --> 00:59:44,665
sebelum akhirnya melakukan sesuatu tentang hal itu.

977
00:59:45,958 --> 00:59:47,501
Tahukah Anda tentang hal itu?

978
00:59:48,377 --> 00:59:49,878
Dia tidak membawanya ke tokonya.

979
00:59:50,587 --> 00:59:52,131
Dia membawa mereka ke rumahnya.

980
00:59:55,009 --> 00:59:56,844
Itu teori yang bagus.

981
00:59:59,179 --> 01:00:01,015
Masih tidak menjelaskan senjatanya.

982
01:00:04,101 --> 01:00:06,478
[musik yang menarik diputar]

983
01:00:07,563 --> 01:00:08,563
Dia benar.

984
01:00:09,106 --> 01:00:12,443
Tidak ada peluru yang ditembakkan, tidak ada peluru yang ditemukan,
jadi bagaimana hal itu menjadi faktornya?

985
01:00:12,526 --> 01:00:13,694
Mungkin tidak.

986
01:00:14,528 --> 01:00:15,696
Mungkin tidak pernah terjadi.

987
01:00:17,197 --> 01:00:19,450
Kita harus mendapatkan surat perintah
untuk menggeledah rumah tukang daging.

988
01:00:19,533 --> 01:00:21,201
Sekarang, bagaimana aku bisa menghubungi jaksa

989
01:00:21,285 --> 01:00:23,746
untuk memberi kami surat perintah
ketika kita hampir tidak punya bukti?

990
01:00:23,829 --> 01:00:24,872
Setiap hari yang berlalu,

991
01:00:24,955 --> 01:00:27,207
itu menjadi semakin sulit
untuk mengumpulkan apa pun.

992
01:00:27,291 --> 01:00:29,227
-Kami sedang mencoba.
-[Amelia] Apakah kamu tidak bosan mencoba?

993
01:00:29,251 --> 01:00:30,478
-Berhenti.
-[Amelia] Bisa jadi ini

994
01:00:30,502 --> 01:00:32,963
atau kita tunggu saja
agar tubuh yang lain bisa mandi.

995
01:00:33,047 --> 01:00:34,048
Kami tahu!

996
01:00:34,131 --> 01:00:36,342
-Apakah menurutmu ini suatu kebetulan?
-Cukup!

997
01:00:36,425 --> 01:00:37,760
[musik memudar]

998
01:00:39,094 --> 01:00:43,432
Lihat... kamu datang ke sini
untuk membantu dan mengamati.

999
01:00:45,392 --> 01:00:48,437
Tapi sejauh ini semua yang kulihat darimu
adalah tebakan dan teori.

1000
01:00:50,105 --> 01:00:53,650
Anda telah absen selama berhari-hari
merakit kasus Anda sendiri.

1001
01:00:53,734 --> 01:00:55,486
Apa yang sebenarnya ingin kamu katakan?

1002
01:00:56,528 --> 01:00:58,989
Kamu pandai mencari tahu orang lain.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1003
01:01:00,866 --> 01:01:03,369
Anda ingin kejujuran? Anda tersesat.

1004
01:01:05,162 --> 01:01:07,122
Karikatur diri Anda yang dulu.

1005
01:01:08,332 --> 01:01:11,085
Putus asa untuk pensiun meskipun usia Anda sudah tua.

1006
01:01:11,168 --> 01:01:14,129
Anda berbau alkohol
setiap hari kami berada di sini.

1007
01:01:15,547 --> 01:01:18,509
Pada titik ini, kamu benar-benar
hanya sebaik pendapat Anda,

1008
01:01:18,592 --> 01:01:21,011
yang enggan kamu tawarkan,
karena kamu tidak mempunyainya.

1009
01:01:24,556 --> 01:01:26,934
Satu-satunya bagian baik dari harimu...

1010
01:01:28,435 --> 01:01:30,437
adalah beberapa detik setelah kamu bangun...

1011
01:01:32,147 --> 01:01:35,734
sebelum kamu ingat bahwa kamu memang begitu
terbangun di dunia yang bukan tempat dia berada.

1012
01:01:44,368 --> 01:01:45,494
[Alan] Pulanglah, Amelia.

1013
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Tidurlah.

1014
01:01:57,381 --> 01:01:58,381
[Erica] Amelia.

1015
01:02:01,927 --> 01:02:05,597
Mungkin Anda tertarik pada sesuatu,
tapi tanpa cukup bukti,

1016
01:02:05,681 --> 01:02:08,434
bahkan yang terbaik di antara kita
tidak bisa menarik koneksi.

1017
01:02:10,102 --> 01:02:11,770
Menurutmu dia benar-benar melakukannya?

1018
01:02:12,396 --> 01:02:13,480
Buktikan itu.

1019
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
[guntur bergemuruh]

1020
01:02:29,746 --> 01:02:31,623
[anjing menggonggong di kejauhan]

1021
01:02:33,792 --> 01:02:37,296
[musik menegangkan diputar]

1022
01:02:42,384 --> 01:02:45,345
[ban mobil berdecit]

1023
01:02:45,429 --> 01:02:47,890
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1024
01:02:53,937 --> 01:02:55,397
[anjing menggonggong]

1025
01:03:15,834 --> 01:03:18,295
[sirene meratap]

1026
01:03:54,831 --> 01:03:57,334
[musik memudar]

1027
01:04:08,262 --> 01:04:10,472
[berderit]

1028
01:04:27,656 --> 01:04:30,492
[tangki oksigen mendesis]

1029
01:04:35,455 --> 01:04:38,000
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1030
01:05:08,363 --> 01:05:10,532
-[lalat berdengung]
-[mengerang jijik]

1031
01:05:19,666 --> 01:05:22,044
[musik yang menegangkan diputar]

1032
01:06:04,503 --> 01:06:06,838
-[musik menegangkan berlanjut]
-[poni pintu]

1033
01:06:12,094 --> 01:06:14,346
-[menghela nafas]
-[tombol bergemerincing]

1034
01:06:24,022 --> 01:06:25,232
[terkesiap]

1035
01:06:34,408 --> 01:06:35,408
Ibu?

1036
01:06:36,660 --> 01:06:37,869
[ibu merintih]

1037
01:06:38,370 --> 01:06:39,370
Ibu.

1038
01:06:40,706 --> 01:06:42,499
[ibu merintih]

1039
01:06:44,000 --> 01:06:46,878
[musik menegangkan berlanjut]

1040
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
[Amelia mengerang]

1041
01:07:09,693 --> 01:07:11,278
[membuka ritsleting tas]

1042
01:07:13,697 --> 01:07:15,073
[diam-diam] Ya Tuhan.

1043
01:07:27,294 --> 01:07:29,337
[Amelia terengah-engah]

1044
01:07:44,811 --> 01:07:47,314
[Erica] Tepat pada waktunya.
Itu kantor kejaksaan.

1045
01:07:47,397 --> 01:07:49,775
Kita bisa mendapatkan surat perintah secepatnya hari ini.

1046
01:07:50,776 --> 01:07:52,819
-Apa ini?
-[Erica] Bukti baru.

1047
01:07:52,903 --> 01:07:54,738
Cocok dengan sepatu gadis itu.

1048
01:07:54,821 --> 01:07:56,907
-Di mana kamu mendapatkannya?
-[Erica] Mereka tidak mengatakannya.

1049
01:07:56,990 --> 01:08:00,452
Datang di tengah malam,
pengantaran anonim.

1050
01:08:01,369 --> 01:08:05,415
Lebih penting lagi,
DNA di dalamnya cocok dengan tukang daging.

1051
01:08:06,124 --> 01:08:09,252
Ketika kami menemukan gadis itu,
Gretta memakai kedua sepatu itu.

1052
01:08:10,045 --> 01:08:12,631
-Apakah keluarga memanggil sepatu yang hilang?
-TIDAK.

1053
01:08:12,714 --> 01:08:14,549
Apakah DNA-nya ada di sepatu itu?

1054
01:08:14,633 --> 01:08:15,634
[Erica] Secara teknis, tidak.

1055
01:08:15,717 --> 01:08:17,511
Ukuran dan warnanya serasi.

1056
01:08:18,553 --> 01:08:19,888
Ini tidak membuktikan apa pun.

1057
01:08:20,889 --> 01:08:23,683
Kita tidak bisa seenaknya menangkap orang
untuk kebiasaan belanja mereka.

1058
01:08:23,767 --> 01:08:26,561
Tukang daging tidak punya anak,
tidak ada keponakan juga.

1059
01:08:26,645 --> 01:08:29,523
Apa yang dilakukan pria dewasa
membeli sepatu anak-anak?

1060
01:08:29,606 --> 01:08:30,857
Ini bukan bukti.

1061
01:08:30,941 --> 01:08:33,735
[Alan] Kamu pasti sangat putus asa
untuk menyebut ini sebagai bukti.

1062
01:08:33,819 --> 01:08:36,154
-Yah, kami putus asa.
-Bersalah atau tidak,

1063
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
Anda tidak dapat menarik kembali tuduhan pembunuhan.

1064
01:08:38,698 --> 01:08:40,075
Orang-orang akan mulai berbicara.

1065
01:08:40,158 --> 01:08:43,245
Kita tentu tidak ingin mereka datang
pada kesimpulan yang salah, bukan?

1066
01:08:45,288 --> 01:08:46,706
Anda membuat kesalahan.

1067
01:08:47,249 --> 01:08:48,750
[Erica] Dengar, jika kita ingin surat perintah,

1068
01:08:48,834 --> 01:08:51,044
Saya perlu menelepon
dalam lima menit berikutnya

1069
01:08:51,127 --> 01:08:52,963
atau kita harus menunggu sampai hari Senin.

1070
01:08:53,046 --> 01:08:54,256
[Amelia] Mau kemana?

1071
01:08:57,342 --> 01:08:59,219
Aku akan makan, tidur,

1072
01:08:59,719 --> 01:09:01,930
mungkin bersantai sedikit.

1073
01:09:02,013 --> 01:09:03,557
Anda tahu, Anda harus melakukan hal yang sama.

1074
01:09:04,349 --> 01:09:07,143
Kamu tidak baik pada siapa pun
terjaga sepanjang malam.

1075
01:09:07,227 --> 01:09:10,272
-Kramer...
-Dan Ripley sedang bertugas di bawah.

1076
01:09:10,939 --> 01:09:12,941
Anda bisa memeriksa luka itu.

1077
01:09:23,743 --> 01:09:24,786
[Colin] Selesai.

1078
01:09:25,829 --> 01:09:28,832
Tebak segelas anggur itu
di kamar mandi bukanlah ide yang bagus.

1079
01:09:29,916 --> 01:09:31,376
[Colin] Gelas anggur, ya?

1080
01:09:32,335 --> 01:09:34,296
Karena dilihat dari potongan itu
aku baru saja menjahitnya,

1081
01:09:34,379 --> 01:09:36,923
Menurutku kamu sedang minum
dari vas logam setinggi lima kaki.

1082
01:09:40,302 --> 01:09:41,511
Anda akan melaporkannya?

1083
01:09:41,595 --> 01:09:42,888
saya harus melakukannya.

1084
01:09:42,971 --> 01:09:44,264
Lab menyimpan persediaanku.

1085
01:09:44,347 --> 01:09:46,266
Mereka perlu tahu
untuk apa saya menggunakannya.

1086
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
Mengapa? Menurutmu apa yang harus aku tulis?

1087
01:09:52,063 --> 01:09:53,773
Kecelakaan rumah tangga kecil.

1088
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
Apa pun yang diperlukan
untuk membuatmu tetap berada di lapangan.

1089
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
Sekarang, keluarlah
dan tangkap bajingan itu.

1090
01:10:00,864 --> 01:10:01,864
[Amelia] Terima kasih.

1091
01:10:03,783 --> 01:10:06,870
[putaran mobil]

1092
01:10:18,006 --> 01:10:19,424
Wiski, ganda.

1093
01:10:19,507 --> 01:10:20,507
Silakan.

1094
01:10:40,570 --> 01:10:41,947
Saya harus berterima kasih.

1095
01:10:43,865 --> 01:10:45,533
Dengan satu tuduhan,

1096
01:10:45,617 --> 01:10:50,914
kamu berhasil gemetar
hidupku dengan efisiensi yang kejam.

1097
01:10:53,458 --> 01:10:58,880
Pertama... kau mencantumkan namaku di koran.

1098
01:11:00,882 --> 01:11:02,842
Kemudian dalam beberapa hari,

1099
01:11:03,343 --> 01:11:07,055
semua pelangganku... menghilang begitu saja.

1100
01:11:08,556 --> 01:11:10,600
Saat itulah ancaman pembunuhan dimulai.

1101
01:11:11,351 --> 01:11:13,395
[bar tawa]

1102
01:11:14,604 --> 01:11:16,314
Saya harus menutup toko.

1103
01:11:18,942 --> 01:11:22,654
Pekerjaan lima generasi, hilang.

1104
01:11:26,157 --> 01:11:28,159
Hanya Tuhan yang tahu
bagaimana aku akan merawat mama.

1105
01:11:29,327 --> 01:11:30,327
Tapi...

1106
01:11:30,829 --> 01:11:32,789
Tapi... [menghela nafas]

1107
01:11:32,872 --> 01:11:34,624
Tapi setidaknya kita tahu...

1108
01:11:35,834 --> 01:11:38,044
bagaimana pendapat seseorang

1109
01:11:38,920 --> 01:11:43,258
dapat menghancurkan secara menyeluruh
kehidupan orang asing.

1110
01:11:45,552 --> 01:11:47,971
Tapi hari itu kamu datang menemuiku, aku...

1111
01:11:48,763 --> 01:11:51,182
sepertinya kamu tidak mempertimbangkan hal itu, kan?

1112
01:11:51,266 --> 01:11:54,185
[batuk]

1113
01:11:56,187 --> 01:11:57,439
Anda tahu detektif...

1114
01:11:58,565 --> 01:12:01,568
[menghirup napas] Tidak ada yang kusembunyikan darimu.

1115
01:12:02,277 --> 01:12:04,612
[tertawa, mengendus] Tapi...

1116
01:12:04,696 --> 01:12:06,448
Tapi meskipun aku melakukannya,

1117
01:12:07,866 --> 01:12:10,702
apa yang membuatmu berpikir aku akan memberitahumu?

1118
01:12:12,328 --> 01:12:13,455
[gedebuk kaca]

1119
01:12:26,968 --> 01:12:28,470
[gelas berbunyi]

1120
01:12:29,179 --> 01:12:30,472
[meneguk]

1121
01:12:32,390 --> 01:12:34,100
[menghela napas]

1122
01:12:40,982 --> 01:12:43,485
[sirene meratap]

1123
01:12:50,658 --> 01:12:52,786
[ban berdecit]

1124
01:12:52,869 --> 01:12:54,079
[pria] Apa yang terjadi?

1125
01:12:54,579 --> 01:12:56,414
[peluit berbunyi]

1126
01:12:59,292 --> 01:13:00,960
[bel masuk berbunyi]

1127
01:13:01,044 --> 01:13:02,044
amelia.

1128
01:13:02,837 --> 01:13:03,838
Ini sudah berakhir.

1129
01:13:04,798 --> 01:13:06,132
Tukang daging itu...

1130
01:13:07,092 --> 01:13:08,092
sudah mati.

1131
01:13:11,221 --> 01:13:15,100
<i>Kita semua tahu kasus ini
akan mencapai kesimpulan yang memuaskan.</i>

1132
01:13:15,183 --> 01:13:16,726
[helikopter mendengung di atas kepala]

1133
01:13:16,810 --> 01:13:20,355
Sebelumnya hari ini,
Boris Glen bunuh diri.

1134
01:13:22,065 --> 01:13:24,943
Padahal pengakuannya
tidak diamankan tepat waktu,

1135
01:13:25,777 --> 01:13:28,196
kami punya alasan untuk percaya bahwa dialah orangnya

1136
01:13:28,279 --> 01:13:31,908
yang menculik dan membunuh Gretta Otto.

1137
01:13:31,991 --> 01:13:34,327
-Jadi, apa motifnya?
-Yah, kita belum...

1138
01:13:34,410 --> 01:13:37,580
Benarkah salah satu penyidik
terlihat minum dengan tersangka?

1139
01:13:37,664 --> 01:13:39,624
-Aku tidak yakin tentang itu.
-Bagaimana dengan Anna Otto?

1140
01:13:39,666 --> 01:13:42,506
-[reporter] Apakah mereka sudah menemukan mayatnya?
-Tidak, kami belum menemukan mayatnya.

1141
01:13:42,544 --> 01:13:44,064
-Tapi kita...
-[wartawan berteriak-teriak]

1142
01:13:44,629 --> 01:13:49,717
Tolong, penyelidikannya
akan terus berjalan sesuai rencana.

1143
01:13:49,801 --> 01:13:52,470
Keadilan bagi Gretta telah ditegakkan.

1144
01:13:52,554 --> 01:13:55,140
[wartawan berteriak-teriak]

1145
01:14:08,903 --> 01:14:11,656
[Alan] Selamat.
Itu kasus pertama yang sangat buruk.

1146
01:14:13,783 --> 01:14:14,784
Pasti bahagia.

1147
01:14:16,369 --> 01:14:19,372
Teori metodis, hasil yang dapat diprediksi,

1148
01:14:20,540 --> 01:14:22,458
semuanya berdasarkan buku.

1149
01:14:22,542 --> 01:14:24,377
Itu yang kamu inginkan, bukan?

1150
01:14:32,510 --> 01:14:33,887
Aku sedang mengemasi tasku.

1151
01:14:34,679 --> 01:14:36,848
Berangkat besok, penerbangan pertama keluar.

1152
01:14:37,473 --> 01:14:38,975
Anda mungkin harus melakukan hal yang sama.

1153
01:14:44,022 --> 01:14:46,357
[guntur bergemuruh]

1154
01:14:47,442 --> 01:14:50,445
Mereka masih mengajar
mitologi forensik di akademi?

1155
01:14:52,322 --> 01:14:53,615
Mm-hmm.

1156
01:14:55,116 --> 01:14:57,660
Minggu pertamaku,
mereka mengumpulkan semua taruna,

1157
01:14:57,744 --> 01:14:59,329
auditorium besar ini,

1158
01:14:59,996 --> 01:15:02,290
ingin berbicara kepada kami tentang yang baik dan yang jahat.

1159
01:15:05,210 --> 01:15:07,712
Santo Gabriel dan naga,
kamu tahu cerita itu?

1160
01:15:08,880 --> 01:15:09,880
Tidak.

1161
01:15:12,008 --> 01:15:14,177
Ada seorang ksatria bernama Gabriel.

1162
01:15:15,428 --> 01:15:18,264
Mereka bilang dia orang suci,
tapi sebenarnya dia hanya pria baik.

1163
01:15:20,308 --> 01:15:23,353
Pedang, kode kehormatan.

1164
01:15:24,771 --> 01:15:26,689
Dan suatu hari naga ini muncul

1165
01:15:27,649 --> 01:15:30,026
jadi dia bepergian
ke pegunungan untuk melawannya.

1166
01:15:32,070 --> 01:15:34,230
Tapi itu bukan tipe naga
kamu lihat di dongeng,

1167
01:15:34,280 --> 01:15:36,282
itu adalah sesuatu yang jauh lebih buruk.

1168
01:15:37,825 --> 01:15:41,788
Ia tidak hanya menyemburkan api,
itu... itu membisikkan kebohongan,

1169
01:15:41,871 --> 01:15:43,790
itu menimbulkan ketakutan.

1170
01:15:43,873 --> 01:15:45,750
Hal ini membuat orang saling membenci,

1171
01:15:47,669 --> 01:15:49,087
memakannya dari dalam.

1172
01:15:51,756 --> 01:15:53,132
Jadi hari-hari berlalu dan kemudian berminggu-minggu,

1173
01:15:53,216 --> 01:15:55,969
dan semua orang menunggu
agar Gabriel kembali, tapi...

1174
01:15:56,803 --> 01:15:58,054
[mengendus]

1175
01:15:58,846 --> 01:15:59,889
tidak pernah melakukannya.

1176
01:16:02,767 --> 01:16:06,354
Setelah bertahun-tahun di akademi,
itulah hal pertama yang kamu dengar...

1177
01:16:08,523 --> 01:16:10,149
tapi itu hal yang paling sulit untuk dipelajari...

1178
01:16:13,194 --> 01:16:15,238
apakah terkadang naga menang.

1179
01:16:22,453 --> 01:16:25,748
Aku hanya ingin menangkapnya hidup-hidup,
kamu tahu?

1180
01:16:38,011 --> 01:16:39,011
Pensiun...

1181
01:16:41,347 --> 01:16:42,598
tidak akan membawanya kembali.

1182
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
Saya tahu ini bukan tentang hal itu.

1183
01:16:54,319 --> 01:16:56,154
Anda hanya ingin perasaan itu hilang.

1184
01:17:00,533 --> 01:17:01,743
Anda ingin penutupan.

1185
01:17:11,461 --> 01:17:12,837
[pintu berderit terbuka]

1186
01:17:12,920 --> 01:17:13,920
[Alan] Halo?

1187
01:17:15,631 --> 01:17:16,674
Hai.

1188
01:17:16,758 --> 01:17:17,675
Hai.

1189
01:17:17,759 --> 01:17:19,052
Gedung kosong.

1190
01:17:19,135 --> 01:17:20,511
Tidak kusangka aku akan menemukanmu di sini.

1191
01:17:21,262 --> 01:17:22,472
Datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

1192
01:17:23,222 --> 01:17:24,682
Ya, aku sedang dalam penerbangan pertama.

1193
01:17:25,808 --> 01:17:28,436
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya.

1194
01:17:28,936 --> 01:17:30,355
Anda mencoba yang terbaik.

1195
01:17:30,438 --> 01:17:31,689
-[Colin] Kita semua melakukannya.
-Ya.

1196
01:17:31,773 --> 01:17:33,858
Entahlah, mungkin ini semua salahku.

1197
01:17:35,401 --> 01:17:36,444
Apa itu?

1198
01:17:37,820 --> 01:17:39,572
Itu adalah cetakan gigi gadis itu.

1199
01:17:39,655 --> 01:17:40,740
Akhirnya masuk.

1200
01:17:41,699 --> 01:17:43,618
Siapa yang tahu rekonstruksi
bisa memakan waktu selama ini?

1201
01:17:44,744 --> 01:17:48,289
Saya ragu hal itu akan membuat perbedaan.
Ingin aku melepaskannya dari tanganmu?

1202
01:17:48,373 --> 01:17:50,833
Anda memeriksa tubuh tukang daging, kan?
Untuk bekas gigitan?

1203
01:17:50,917 --> 01:17:52,895
Saya bisa menambahkannya ke inventaris
dengan bukti-bukti lainnya.

1204
01:17:52,919 --> 01:17:55,296
-Biarkan aku mengambilnya.
-Tidak, aku... aku bisa mengatasinya.

1205
01:17:55,380 --> 01:17:56,672
Baiklah.

1206
01:17:57,715 --> 01:17:58,591
-Baiklah.
-Ya.

1207
01:17:58,674 --> 01:18:00,259
-Terima kasih kawan.
-Ya, kawan.

1208
01:18:00,343 --> 01:18:01,343
Terima kasih.

1209
01:18:02,512 --> 01:18:03,512
Jadi bagaimana sekarang?

1210
01:18:05,056 --> 01:18:07,183
Pembicaraan tentang mengunci kota.

1211
01:18:07,767 --> 01:18:08,893
Penghalang jalan di setiap akses.

1212
01:18:08,976 --> 01:18:11,813
Tidak ada yang masuk atau keluar
sampai tubuh kedua muncul.

1213
01:18:12,563 --> 01:18:13,563
Mungkin aku harus tinggal.

1214
01:18:15,441 --> 01:18:17,193
Oh, tidak, kamu harus pergi.

1215
01:18:18,194 --> 01:18:19,838
Tidak membawa dokter
untuk memperhatikan kasus ini

1216
01:18:19,862 --> 01:18:22,323
telah melahapmu
dari dalam seperti kanker

1217
01:18:22,407 --> 01:18:24,033
menjadi lebih buruk dari menit ke menit.

1218
01:18:25,159 --> 01:18:28,037
Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri
jika itu mendorongmu ke titik puncaknya.

1219
01:18:31,707 --> 01:18:34,627
-Memeriksa buku lain?
-Tolong kembalikan saja ini.

1220
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
Oke. Apakah kamu menemukan
apa yang kamu cari?

1221
01:18:37,880 --> 01:18:39,382
[mendecakkan lidah] Uh, hampir.

1222
01:18:40,550 --> 01:18:44,512
Baiklah. Nah, jika Anda mau
tolong tandatangani saja

1223
01:18:44,595 --> 01:18:47,557
log di sini, nama depan dan inisial.

1224
01:18:48,933 --> 01:18:50,977
Oh, lupa. Lognya rusak.

1225
01:18:51,436 --> 01:18:53,604
Oh... aku akan beli yang baru.

1226
01:18:59,110 --> 01:19:00,736
[menghela napas]

1227
01:19:02,613 --> 01:19:04,490
[musik yang menegangkan diputar]

1228
01:19:13,666 --> 01:19:14,917
[pustakawan] Hei, Nona. saya...

1229
01:19:15,001 --> 01:19:16,836
Nona, tunggu.

1230
01:19:18,087 --> 01:19:20,548
-Ini ironis, bukan?
-Apa itu?

1231
01:19:21,174 --> 01:19:22,592
[Alan] Semua bukti ini...

1232
01:19:23,593 --> 01:19:26,012
namun gelang ini
masih menjadi misteri terbesar.

1233
01:19:26,095 --> 01:19:27,388
Anda tampaknya terpaku pada hal itu.

1234
01:19:28,473 --> 01:19:30,224
Kau tahu, aku sudah selesai di sini. saya bisa...

1235
01:19:31,476 --> 01:19:33,352
Aku bisa mengantarmu keluar jika kamu mau, oke?

1236
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
Beri aku waktu sebentar.

1237
01:19:37,648 --> 01:19:39,317
[keran berjalan]

1238
01:19:43,821 --> 01:19:45,323
Anda malu dengan bekas luka Anda, dokter?

1239
01:19:47,200 --> 01:19:50,745
Oh ya. Istri saya menganggapnya mengerikan.

1240
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
Sepertinya itu menyakitkan.

1241
01:19:52,622 --> 01:19:54,874
Ya, mereka selalu
terinfeksi sepanjang tahun ini.

1242
01:19:56,459 --> 01:19:58,878
Saya tidak tahu bekas lukanya sudah sembuh
rentan terhadap infeksi ulang.

1243
01:20:01,797 --> 01:20:04,550
-[musik menegangkan berlanjut]
-[dering saluran]

1244
01:20:05,259 --> 01:20:07,345
-Kramer, aku salah.
-[klakson mobil membunyikan klakson]

1245
01:20:07,929 --> 01:20:10,806
Itu tidak pernah menjadi tukang daging.
Saya tahu siapa pembunuhnya.

1246
01:20:10,890 --> 01:20:13,869
Aku akan memberitahumu, hal pertama pada hari Senin,
Saya akan memeriksa inventaris lagi,

1247
01:20:13,893 --> 01:20:16,663
dan saya akan melihat apakah ada yang punya lebih dari itu
pada hadiah gelang itu untuk Gretta.

1248
01:20:16,687 --> 01:20:18,731
Apa... bentuk apa itu tadi?

1249
01:20:19,941 --> 01:20:21,442
Itu bentuk tapal kuda.

1250
01:20:23,402 --> 01:20:25,404
Tapi aku tidak pernah bilang padamu itu hadiah.

1251
01:20:30,701 --> 01:20:32,745
Kamu yang terakhir keluar. Sampai jumpa hari Senin.

1252
01:20:33,579 --> 01:20:34,956
[pintu tertutup]

1253
01:20:38,543 --> 01:20:41,379
Ketika saya pertama kali bertemu mereka,
mereka membutuhkan sosok ayah.

1254
01:20:42,463 --> 01:20:44,006
Apa lagi yang harus saya lakukan?

1255
01:20:44,715 --> 01:20:47,426
Aku bersumpah mereka sedang bersenang-senang
sama menyenangkannya denganku.

1256
01:20:48,511 --> 01:20:50,221
Ini dimaksudkan sebagai sebuah permainan.

1257
01:20:51,264 --> 01:20:52,807
Itu adalah rahasia kecil kami.

1258
01:20:54,058 --> 01:20:55,935
Sayang sekali salah satu dari mereka harus merusak segalanya.

1259
01:20:56,018 --> 01:20:57,018
[senjata berbunyi klik]

1260
01:20:58,145 --> 01:21:00,147
-[gemerincing peluru]
-[menghela nafas berat]

1261
01:21:04,277 --> 01:21:06,237
[benda bergemerincing]

1262
01:21:10,866 --> 01:21:12,743
[tangki oksigen mendesis]

1263
01:21:17,415 --> 01:21:20,167
[musik menegangkan diputar]

1264
01:21:26,507 --> 01:21:27,592
[pria] Dr. Ripley?

1265
01:22:10,092 --> 01:22:12,803
[sirene meratap]

1266
01:22:31,113 --> 01:22:32,990
[ban berdecit]

1267
01:22:36,994 --> 01:22:39,705
[musik menegangkan berlanjut]

1268
01:22:53,469 --> 01:22:55,346
[musik memudar]

1269
01:22:59,392 --> 01:23:01,852
[musik yang menegangkan diputar]

1270
01:23:11,153 --> 01:23:12,863
[klik sabuk pengaman]

1271
01:23:22,665 --> 01:23:23,791
Tolong tanda pengenalnya.

1272
01:23:23,874 --> 01:23:26,961
Ya. Petugas, saya sedang mengangkut obat.

1273
01:23:27,044 --> 01:23:28,129
Ini mendesak.

1274
01:23:30,589 --> 01:23:32,883
Tunggu sebentar. Tolong matikan mobilnya.

1275
01:23:32,967 --> 01:23:33,801
Oke.

1276
01:23:33,884 --> 01:23:35,386
[mesin mati]

1277
01:23:38,514 --> 01:23:41,934
[obrolan polisi yang tidak jelas melalui radio]

1278
01:23:46,439 --> 01:23:48,607
[musik menegangkan berlanjut]

1279
01:24:06,834 --> 01:24:07,834
Sial.

1280
01:24:24,185 --> 01:24:27,438
[bernapas berat]

1281
01:24:34,653 --> 01:24:36,548
[petugas] Pak, saya membutuhkan Anda
untuk kembali ke kendaraan Anda.

1282
01:24:36,572 --> 01:24:37,615
Kembali ke mobilmu.

1283
01:24:38,407 --> 01:24:41,952
Pak, silakan kembali ke mobil Anda.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?

1284
01:24:44,663 --> 01:24:46,123
Segera hubungi EMT untukku.

1285
01:24:46,207 --> 01:24:47,249
Dapatkan saya EMT up...

1286
01:24:48,000 --> 01:24:49,376
Apa?

1287
01:24:49,460 --> 01:24:51,212
[wanita berteriak]

1288
01:25:01,347 --> 01:25:03,557
[wanita] Ya Tuhan!

1289
01:25:03,641 --> 01:25:05,810
-[sirene meratap]
-[bernafas berat]

1290
01:25:18,405 --> 01:25:20,157
Mundur!

1291
01:25:20,241 --> 01:25:21,450
Jangan tembak!

1292
01:25:22,785 --> 01:25:26,038
-[sirene meratap]
-[ban mendecit]

1293
01:25:29,250 --> 01:25:31,250
[petugas] Berlindung.
Kembali. Dapatkan tanganmu...

1294
01:25:31,293 --> 01:25:32,962
-[ban mendecit]
-[wanita berteriak]

1295
01:25:34,797 --> 01:25:37,550
[musik menegangkan berlanjut]

1296
01:25:39,885 --> 01:25:43,889
Saya tidak pernah bermaksud memberikan bukti
atau siapa pun terluka.

1297
01:25:43,973 --> 01:25:45,808
Saya tidak peduli mengapa Anda melakukannya.

1298
01:25:46,809 --> 01:25:47,935
[Amelia] Menyerah saja.

1299
01:25:48,561 --> 01:25:50,563
Saya dapat membantu Anda bertahan dari hal ini.

1300
01:25:55,651 --> 01:25:59,196
[musik menegangkan berlanjut]

1301
01:26:12,418 --> 01:26:13,419
[wanita] Ya Tuhan.

1302
01:26:15,629 --> 01:26:16,940
-[Petugas] Tersangka terjatuh.
-[menghela nafas lega]

1303
01:26:16,964 --> 01:26:19,925
[musik lembut diputar]

1304
01:26:23,053 --> 01:26:25,282
-[Petugas 1] Kosongkan area tersebut.
- [petugas 2] Petugas turun.

1305
01:26:25,306 --> 01:26:26,306
Anda aman.

1306
01:26:27,474 --> 01:26:28,474
Anda aman.

1307
01:26:29,393 --> 01:26:30,393
Bolehkah saya mengambilnya?

1308
01:26:32,897 --> 01:26:33,814
Apakah kamu terluka?

1309
01:26:33,898 --> 01:26:35,900
[bernapas berat]

1310
01:26:35,983 --> 01:26:38,694
[obrolan polisi yang tidak jelas melalui radio]

1311
01:26:46,577 --> 01:26:48,203
[penyiar] <i>Perhatian semua penumpang,</i>

1312
01:26:48,287 --> 01:26:51,749
<i>kereta berangkat dari peron satu
akan berangkat sepuluh menit lagi.</i>

1313
01:26:52,541 --> 01:26:57,796
Bukankah aku sudah memperingatkanmu bahwa kota seperti ini
akan mengejutkanmu dengan cara terburuk?

1314
01:27:04,094 --> 01:27:05,346
Kasus seperti ini,

1315
01:27:06,138 --> 01:27:09,433
Anda belajar lebih banyak dalam seminggu daripada
Anda akan mendapatkan pelatihan bertahun-tahun.

1316
01:27:10,184 --> 01:27:12,019
[terkekeh] Benar. Ya.

1317
01:27:12,102 --> 01:27:16,941
Keluarga Otto ada di dalamnya
terima kasih seumur hidup kepadamu, begitu pula aku.

1318
01:27:17,900 --> 01:27:19,485
Seandainya saya bisa berbuat lebih banyak.

1319
01:27:22,029 --> 01:27:23,572
Itu dari kota.

1320
01:27:24,531 --> 01:27:26,283
Mereka tidak ingin Anda melupakannya.

1321
01:27:27,701 --> 01:27:29,036
Bahkan jika aku menginginkannya.

1322
01:27:34,625 --> 01:27:38,253
Ini akan menjadi aneh
mengambil alih kantornya.

1323
01:27:39,588 --> 01:27:41,298
Dia pasti menginginkanmu melakukannya.

1324
01:27:44,176 --> 01:27:45,886
Saya mendengar tentang disertasi Anda.

1325
01:27:47,930 --> 01:27:52,101
Murid-murid Anda, mereka akan beruntung
untuk menerimamu di akademi.

1326
01:27:56,146 --> 01:27:58,691
aku berharap
sebenarnya.

1327
01:27:58,774 --> 01:28:00,192
Bagaimana menurut Anda, kapten?

1328
01:28:00,275 --> 01:28:02,361
Oh, ini penting sekarang.

1329
01:28:03,070 --> 01:28:06,073
-Mm-hmm.
-Ada kasus baru, Mayor?

1330
01:28:06,448 --> 01:28:07,616
[Erika] Ah.

1331
01:28:08,033 --> 01:28:10,869
Apa yang kamu tahu?
tentang negosiasi sandera?

1332
01:28:12,121 --> 01:28:13,372
Selalu ada yang pertama kali.

1333
01:28:13,455 --> 01:28:15,040
[terkekeh]

1334
01:28:16,500 --> 01:28:17,500
[Amelia] New York?

1335
01:28:18,585 --> 01:28:21,296
Nah, tasmu sudah dikemas.

1336
01:28:21,380 --> 01:28:23,674
[Erica] Luangkan waktumu. Pikirkan baik-baik.

1337
01:28:23,757 --> 01:28:24,757
[Amelia] Tidak perlu.

1338
01:28:25,426 --> 01:28:26,885
Beritahu mereka aku sedang dalam perjalanan.

1339
01:28:28,470 --> 01:28:31,306
[musik lembut diputar]

1340
01:29:16,977 --> 01:29:18,854
[musik memudar]

1341
01:29:20,689 --> 01:29:24,151
[musik muram diputar]